1 Corinthians

Chapter 5

Phonetic (Greek): Ὅlos akoyetai en hymin porneia, kai toiayte porneia hetis oyde en tois ⸀ethnesin, hoste gynaika tina toy patros echein.

Edified Edition (EDE)It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that a man has his father’s wife!

Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ⸀ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.

Phonetic (Greek): kai hymeis pephysiomenoi este, kai oychi mallon epenthesate, hina ⸀arthῇ ek mesou hymon ho to ergon toyto ⸀poiesas;

Edified Edition (EDE)And you are puffed up, and have not rather mourned, that he who has done this deed might be taken away from among you.

καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ⸀ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ⸀ποιήσας;

Phonetic (Greek): Ἐgo men gar, ⸀apon tῷ somati paron de tῷ pneymati, ede kekrika hos paron ton ohytos toyto katergasamenon

Edified Edition (EDE)For I indeed, as absent in body but present in spirit, have already judged (as though I were present) him who has so done this deed.

Ἐγὼ μὲν γάρ, ⸀ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον

Phonetic (Greek): en tῷ onomati toy kyriou hemon ⸀Ἰesoy, synachthenton hymon kai toy emoy pneymatos syn tῇ dynamei toy kyriou hemon ⸁Ἰesoy,

Edified Edition (EDE)In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, along with my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,

ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸀Ἰησοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸁Ἰησοῦ,

Phonetic (Greek): paradoynai ton toioyton tῷ Satanᾷ eis olethron tes sarkos, hina to pneyma sothῇ en tῇ hemerᾳ toy ⸀kyriou.

Edified Edition (EDE)deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that his spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ⸀κυρίου.

Phonetic (Greek): Oy kalon to kaychema hymon. oyk oidate hoti mikra zyme holon to phyrama zymoi;

Edified Edition (EDE)Your glorying is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?

Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;

Phonetic (Greek): ekkatharate ten palaian zymen, hina ete neon phyrama, kathos este azymoi. kai gar to pascha ⸀hemon etythe Christos·

Edified Edition (EDE)Therefore purge out the old leaven, that you may be a new lump, since you truly are unleavened. For indeed Christ, our Passover, was sacrificed for us.

ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ⸀ἡμῶν ἐτύθη Χριστός·

Phonetic (Greek): hoste heortazomen, me en zymῃ palaiᾷ mede en zymῃ kakias kai ponerias, allʼ en azymois eilikrineias kai aletheias.

Edified Edition (EDE)Therefore let us keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλʼ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.

Phonetic (Greek): Ἔgrapsa hymin en tῇ epistolῇ me synanamignysthai pornois,

Edified Edition (EDE)I wrote to you in my epistle not to keep company with sexually immoral people.

Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,

Phonetic (Greek): ⸀oy pantos tois pornois toy kosmou toytou e tois pleonektais ⸀kai harpaxin e eidololatrais, epei ⸀opheilete ara ek toy kosmou exelthein.

Edified Edition (EDE)Yet I certainly did not mean with the sexually immoral people of this world, or with the covetous, or extortioners, or idolaters, since then you would need to go out of the world.

⸀οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις ⸀καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ⸀ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.

Phonetic (Greek): nyn de egrapsa hymin me synanamignysthai ean tis adelphos onomazomenos e pornos e pleonektes e eidololatres e loidoros e methysos e harpax, tῷ toioytῳ mede synesthiein.

Edified Edition (EDE)But now I have written to you not to keep company with anyone named a brother, who is sexually immoral, or covetous, or an idolater, or a reviler, or a drunkard, or an extortioner, not even to eat with such a person.

νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.

Phonetic (Greek): ti gar ⸀moi toys exo krinein; oychi toys eso hymeis krinete,

Edified Edition (EDE)For what have I to do with judging those also who are outside? Do you not judge those who are inside?

τί γάρ ⸀μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,

Phonetic (Greek): toys de exo ho theos ⸀krinei; ⸀exarate ton poneron ex hymon ayton.

Edified Edition (EDE)But those who are outside God judges. Therefore "put away from yourselves the evil person."

τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς ⸀κρίνει; ⸀ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.