1 Timothy

Chapter 6

Phonetic (Greek): Ὅsoi eisin hypo zygon doyloi, toys idious despotas pases times axious hegeisthosan, hina me to onoma toy theoy kai he didaskalia blasphemetai.

Edified Edition (EDE)Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and His doctrine be not blasphemed.

Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.

Phonetic (Greek): ohi de pistoys echontes despotas me kataphroneitosan, hoti adelphoi eisin· alla mallon douleuetosan, hoti pistoi eisin kai agapetoi ohi tes eyergesias antilambanomenoi. Tayta didaske kai parakalei.

Edified Edition (EDE)And those who have believing masters, let them not despise them because they are brothers, but rather serve them because those who partake of the benefit are believing and beloved. These things teach and exhort.

οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.

Phonetic (Greek): ei tis heterodidaskalei kai me proserchetai hygiainousi logois, tois toy kyriou hemon Ἰesoy Christoy, kai tῇ katʼ eysebeian didaskaliᾳ,

Edified Edition (EDE)If anyone teaches otherwise and does not consent to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,

εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατʼ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,

Phonetic (Greek): tetyphotai, meden epistamenos, alla noson peri zeteseis kai logomachias, ex hon ginetai phthonos, eris, blasphemiai, hyponoiai ponerai,

Edified Edition (EDE)He is proud, knowing nothing, but obsessed with disputes and arguments about words, from which come envy, strife, slanders, and evil suspicions,

τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,

Phonetic (Greek): diaparatribai diephtharmenon anthropon ton noyn kai apesteremenon tes aletheias, nomizonton porismon einai ten ⸀eysebeian.

Edified Edition (EDE)Perverse disputings of those of corrupt minds and destitute of the truth, supposing that godliness is a means of gain; from such withdraw yourself.

διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν ⸀εὐσέβειαν.

Phonetic (Greek): estin de porismos megas he eysebeia meta aytarkeias·

Edified Edition (EDE)But godliness with contentment is great gain.

ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας·

Phonetic (Greek): oyden gar eisenenkamen eis ton kosmon, ⸀hoti oyde exenenkein ti dynametha·

Edified Edition (EDE)For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ⸀ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·

Phonetic (Greek): echontes de diatrophas kai skepasmata, toytois arkesthesometha.

Edified Edition (EDE)And having food and clothing let us be content with them.

ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.

Phonetic (Greek): ohi de boulomenoi ploutein empiptousin eis peirasmon kai pagida kai epithymias pollas anoetous kai blaberas, ahitines bythizousi toys anthropous eis olethron kai apoleian·

Edified Edition (EDE)But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and harmful lusts which drown people in destruction and perdition.

οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·

Phonetic (Greek): ῥiza gar panton ton kakon estin he philargyria, hes tines oregomenoi apeplanethesan apo tes pisteos kai heautoys periepeiran odynais pollais.

Edified Edition (EDE)For the love of money is the root of all kinds of evil, which while some coveted after, they have strayed from the faith and pierced themselves through with many sorrows.

ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.

Phonetic (Greek): Sy de, o anthrope ⸀theoy, tayta pheyge· dioke de dikaiosynen, eysebeian, pistin, agapen, hypomonen, ⸀praypathian.

Edified Edition (EDE)But you, O man of God, flee these things and pursue righteousness, godliness, faith, love, patience, and gentleness.

Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε ⸀θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, ⸀πραϋπαθίαν.

Phonetic (Greek): agonizou ton kalon agona tes pisteos, epilaboy tes aioniou zoes, eis hen eklethes kai homologesas ten kalen homologian enopion pollon martyron.

Edified Edition (EDE)Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, to which you were also called and have confessed a good confession before many witnesses.

ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.

Phonetic (Greek): parangello soi enopion toy theoy toy ⸀zῳogonoyntos ta panta kai Christoy Ἰesoy toy martyresantos epi Pontiou Pilatou ten kalen homologian,

Edified Edition (EDE)I charge you in the sight of God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession,

παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ⸀ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,

Phonetic (Greek): teresai se ten entolen aspilon anepilempton mechri tes epiphaneias toy kyriou hemon Ἰesoy Christoy,

Edified Edition (EDE)That you keep this commandment without spot, blameless, until the appearing of our Lord Jesus Christ,

τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Phonetic (Greek): hen kairois idiois deixei ho makarios kai monos dynastes, ho basileys ton basileuonton kai kyrios ton kyrieuonton,

Edified Edition (EDE)Which in His own time He shall show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings and Lord of lords;

ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,

Phonetic (Greek): ho monos echon athanasian, phos oikon aprositon, hon eiden oydeis anthropon oyde idein dynatai· ho time kai kratos aionion· amen.

Edified Edition (EDE)Who alone has immortality, dwelling in light which no one can approach; whom no one has seen nor can see; to whom be honour and power everlasting. Amen.

ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.

Phonetic (Greek): Tois plousiois en tῷ nyn aioni parangelle me hypselophronein mede elpikenai epi ploytou adeloteti, allʼ ⸀epi ⸀theῷ tῷ parechonti hemin panta plousios eis apolausin,

Edified Edition (EDE)Charge those who are rich in this world that they be not haughty, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who gives us richly all things to enjoy;

Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλʼ ⸀ἐπὶ ⸀θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,

Phonetic (Greek): agathoergein, ploutein en ergois kalois, eymetadotous einai, koinonikoys,

Edified Edition (EDE)That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to share;

ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,

Phonetic (Greek): apothesaurizontas heautois themelion kalon eis to mellon, hina epilabontai tes ⸀ontos zoes.

Edified Edition (EDE)Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ⸀ὄντως ζωῆς.

Phonetic (Greek): Ὦ Timothee, ten paratheken phylaxon, ektrepomenos tas bebelous kenophonias kai antitheseis tes pseudonymou gnoseos,

Edified Edition (EDE)O Timothy, keep that which is committed to your trust, avoiding profane and vain babblings and oppositions of what is falsely called knowledge;

Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,

Phonetic (Greek): hen tines epangellomenoi peri ten pistin estochesan. Ἡ charis ⸂methʼ hymon⸃.

Edified Edition (EDE)Which some professing have strayed concerning the faith. Grace be with you. Amen.

ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις ⸂μεθʼ ὑμῶν⸃.