Ephesians

Chapter 6

Phonetic (Greek): Ta tekna, hypakoyete tois goneysin hymon en kyriῳ, toyto gar estin dikaion·

Edified Edition (EDE)Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον·

Phonetic (Greek): tima ton patera sou kai ten metera, hetis estin entole prote en epangeliᾳ,

Edified Edition (EDE)"Honour your father and mother," which is the first commandment with promise:

τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,

Phonetic (Greek): hina ey soi genetai kai esῃ makrochronios epi tes ges.

Edified Edition (EDE)"that it may be well with you and you may live long on the earth."

ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.

Phonetic (Greek): Kai ohi pateres, me parorgizete ta tekna hymon, alla ektrephete ayta en paideiᾳ kai nouthesiᾳ kyriou.

Edified Edition (EDE)And you, fathers, do not provoke your children to wrath, but bring them up in the training and admonition of the Lord.

Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.

Phonetic (Greek): Ohi doyloi, hypakoyete tois ⸂kata sarka kyriois⸃ meta phobou kai tromou en haploteti tes kardias hymon hos tῷ Christῷ,

Edified Edition (EDE)Bondservants, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in sincerity of heart, as to Christ;

Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς ⸂κατὰ σάρκα κυρίοις⸃ μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,

Phonetic (Greek): me katʼ ophthalmodoulian hos anthropareskoi allʼ hos ⸀doyloi Christoy poioyntes to thelema toy theoy, ek psyches

Edified Edition (EDE)not with eyeservice, as men-pleasers, but as bondservants of Christ, doing the will of God from the heart,

μὴ κατʼ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλʼ ὡς ⸀δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς

Phonetic (Greek): metʼ eynoias douleyontes, hos tῷ kyriῳ kai oyk anthropois,

Edified Edition (EDE)with goodwill doing service, as to the Lord, and not to men,

μετʼ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,

Phonetic (Greek): eidotes hoti ⸂hekastos, ho an⸃ poiesῃ agathon, toyto ⸀komisetai ⸀para kyriou, eite doylos eite eleytheros.

Edified Edition (EDE)knowing that whatever good anyone does, he will receive the same from the Lord, whether he is a slave or free.

εἰδότες ὅτι ⸂ἕκαστος, ὃ ἂν⸃ ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο ⸀κομίσεται ⸀παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.

Phonetic (Greek): Kai ohi kyrioi, ta ayta poieite pros aytoys, anientes ten apeilen, eidotes hoti kai ⸂ayton kai hymon⸃ ho kyrios estin en oyranois, kai prosopolempsia oyk estin parʼ aytῷ.

Edified Edition (EDE)And you, masters, do the same things to them, giving up threatening, knowing that your own Master also is in heaven, and there is no partiality with Him.

Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ ⸂αὐτῶν καὶ ὑμῶν⸃ ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρʼ αὐτῷ.

Phonetic (Greek): ⸂Toy loipoy⸃ endynamoysthe en kyriῳ kai en tῷ kratei tes ischyos aytoy.

Edified Edition (EDE)Finally, my brothers, be strong in the Lord and in the power of His might.

⸂Τοῦ λοιποῦ⸃ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.

Phonetic (Greek): endysasthe ten panoplian toy theoy pros to dynasthai hymas stenai pros tas methodeias toy diabolou·

Edified Edition (EDE)Put on the whole armour of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.

ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·

Phonetic (Greek): hoti oyk estin hemin he pale pros ahima kai sarka, alla pros tas archas, pros tas exousias, pros toys kosmokratoras toy ⸀skotous toytou, pros ta pneumatika tes ponerias en tois epouraniois.

Edified Edition (EDE)For we do not wrestle against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this age, against spiritual hosts of wickedness in the heavenly places.

ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ ⸀σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.

Phonetic (Greek): dia toyto analabete ten panoplian toy theoy, hina dynethete antistenai en tῇ hemerᾳ tῇ ponerᾷ kai hapanta katergasamenoi stenai.

Edified Edition (EDE)Therefore take up the whole armour of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.

Phonetic (Greek): stete oyn perizosamenoi ten osphyn hymon en aletheiᾳ, kai endysamenoi ton thoraka tes dikaiosynes,

Edified Edition (EDE)Stand therefore, having girded your waist with truth, having put on the breastplate of righteousness,

στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,

Phonetic (Greek): kai hypodesamenoi toys podas en hetoimasiᾳ toy eyangeliou tes eirenes,

Edified Edition (EDE)and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;

καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,

Phonetic (Greek): ⸀en pasin analabontes ton thyreon tes pisteos, en ho dynesesthe panta ta bele toy ⸀poneroy pepyromena sbesai·

Edified Edition (EDE)above all, taking the shield of faith with which you will be able to quench all the fiery darts of the wicked one.

⸀ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ ⸀πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι·

Phonetic (Greek): kai ten perikephalaian toy soteriou ⸀dexasthe, kai ten machairan toy pneymatos, ho estin ῥema theoy,

Edified Edition (EDE)And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου ⸀δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,

Phonetic (Greek): dia pases proseuches kai deeseos, proseuchomenoi en panti kairῷ en pneymati, kai eis ⸀ayto agrypnoyntes en pasῃ proskarteresei kai deesei peri panton ton hagion,

Edified Edition (EDE)praying always with all prayer and supplication in the Spirit, being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints,

διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς ⸀αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,

Phonetic (Greek): kai hyper emoy, hina moi dothῇ logos en anoixei toy stomatos mou, en parresiᾳ gnorisai to mysterion toy eyangeliou

Edified Edition (EDE)and for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel,

καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου

Phonetic (Greek): hyper ohy presbeyo en halysei, hina en aytῷ parresiasomai hos dei me lalesai.

Edified Edition (EDE)for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

Phonetic (Greek): Ἵna de ⸂eidete kai hymeis⸃ ta katʼ eme, ti prasso, panta ⸂gnorisei hymin⸃ Tychikos ho agapetos adelphos kai pistos diakonos en kyriῳ,

Edified Edition (EDE)But that you also may know my affairs and how I am doing, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, will make all things known to you;

Ἵνα δὲ ⸂εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς⸃ τὰ κατʼ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ⸂γνωρίσει ὑμῖν⸃ Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,

Phonetic (Greek): hon epempsa pros hymas eis ayto toyto hina gnote ta peri hemon kai parakalesῃ tas kardias hymon.

Edified Edition (EDE)whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our affairs, and that he may comfort your hearts.

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.

Phonetic (Greek): Eirene tois adelphois kai agape meta pisteos apo theoy patros kai kyriou Ἰesoy Christoy.

Edified Edition (EDE)Peace to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Phonetic (Greek): he charis meta panton ton agaponton ton kyrion hemon Ἰesoyn Christon en ⸀aphtharsiᾳ.

Edified Edition (EDE)Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.

ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ⸀ἀφθαρσίᾳ.