Galatians

Chapter 5

Phonetic (Greek): tῇ eleutheriᾳ ⸂hemas Christos eleutherosen· stekete oyn⸃ kai me palin zygῷ douleias enechesthe.

Edified Edition (EDE)Stand fast therefore in the liberty by which Christ has made us free, and do not be entangled again with a yoke of bondage.

τῇ ἐλευθερίᾳ ⸂ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν⸃ καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.

Phonetic (Greek): Ἴde ego Paylos lego hymin hoti ean peritemnesthe Christos hymas oyden ophelesei.

Edified Edition (EDE)Indeed I, Paul, say to you that if you become circumcised, Christ will profit you nothing.

Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.

Phonetic (Greek): martyromai de palin panti anthropῳ peritemnomenῳ hoti opheiletes estin holon ton nomon poiesai.

Edified Edition (EDE)And I testify again to every man who becomes circumcised that he is a debtor to keep the whole law.

μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

Phonetic (Greek): katergethete ⸀apo Christoy ohitines en nomῳ dikaioysthe, tes charitos exepesate.

Edified Edition (EDE)You have become estranged from Christ, you who attempt to be justified by law; you have fallen from grace.

κατηργήθητε ⸀ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.

Phonetic (Greek): hemeis gar pneymati ek pisteos elpida dikaiosynes apekdechometha.

Edified Edition (EDE)For we through the Spirit eagerly wait for the hope of righteousness by faith.

ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.

Phonetic (Greek): en gar Christῷ Ἰesoy oyte peritome ti ischyei oyte akrobystia, alla pistis diʼ agapes energoumene.

Edified Edition (EDE)For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but faith working through love.

ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις διʼ ἀγάπης ἐνεργουμένη.

Phonetic (Greek): Ἐtrechete kalos· tis hymas enekopsen ⸀tῇ aletheiᾳ me peithesthai;

Edified Edition (EDE)You ran well. Who hindered you from obeying the truth?

Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ⸀τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;

Phonetic (Greek): he peismone oyk ek toy kaloyntos hymas.

Edified Edition (EDE)This persuasion does not come from Him who calls you.

ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.

Phonetic (Greek): mikra zyme holon to phyrama zymoi.

Edified Edition (EDE)A little leaven leavens the whole lump.

μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

Phonetic (Greek): ego pepoitha eis hymas en kyriῳ hoti oyden allo phronesete· ho de tarasson hymas bastasei to krima, hostis ⸀ean e.

Edified Edition (EDE)I have confidence in you, in the Lord, that you will have no other mind; but he who troubles you shall bear his judgement, whoever he is.

ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ⸀ἐὰν ᾖ.

Phonetic (Greek): ego de, adelphoi, ei peritomen eti kerysso, ti eti diokomai; ara katergetai to skandalon toy stauroy.

Edified Edition (EDE)And I, brothers, if I still preach circumcision, why do I still suffer persecution? Then the offence of the cross has ceased.

ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.

Phonetic (Greek): ophelon kai apokopsontai ohi anastatoyntes hymas.

Edified Edition (EDE)I could wish that those who trouble you would even cut themselves off!

ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

Phonetic (Greek): Ὑmeis gar epʼ eleutheriᾳ eklethete, adelphoi· monon me ten eleutherian eis aphormen tῇ sarki, alla dia tes agapes douleyete allelois·

Edified Edition (EDE)For you, brothers, have been called to liberty; only do not use liberty as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.

Ὑμεῖς γὰρ ἐπʼ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·

Phonetic (Greek): ho gar pas nomos en heni logῳ ⸀peplerotai, en tῷ· Ἀgapeseis ton plesion sou hos ⸀seauton.

Edified Edition (EDE)For all the law is fulfilled in one word, even in this: "You shall love your neighbour as yourself."

ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ ⸀πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ⸀σεαυτόν.

Phonetic (Greek): ei de allelous daknete kai katesthiete, blepete me hypʼ allelon analothete.

Edified Edition (EDE)But if you bite and devour one another, beware lest you be consumed by one another!

εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπʼ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

Phonetic (Greek): Lego de, pneymati peripateite kai epithymian sarkos oy me telesete.

Edified Edition (EDE)I say then: Walk in the Spirit, and you shall not fulfil the lust of the flesh.

Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.

Phonetic (Greek): he gar sarx epithymei kata toy pneymatos, to de pneyma kata tes sarkos, tayta ⸀gar ⸂allelois antikeitai⸃, hina me ha ⸀ean thelete tayta poiete.

Edified Edition (EDE)For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, so that you do not do the things that you wish.

ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα ⸀γὰρ ⸂ἀλλήλοις ἀντίκειται⸃, ἵνα μὴ ἃ ⸀ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.

Phonetic (Greek): ei de pneymati agesthe, oyk este hypo nomon.

Edified Edition (EDE)But if you are led by the Spirit, you are not under the law.

εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.

Phonetic (Greek): phanera de estin ta erga tes sarkos, hatina ⸀estin porneia, akatharsia, aselgeia,

Edified Edition (EDE)Now the works of the flesh are evident, which are: adultery, fornication, uncleanness, lewdness,

φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ⸀ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,

Phonetic (Greek): eidololatria, pharmakeia, echthrai, ⸂eris, zelos⸃, thymoi, eritheiai, dichostasiai, ahireseis,

Edified Edition (EDE)idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, dissensions, heresies,

εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ⸂ἔρις, ζῆλος⸃, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,

Phonetic (Greek): ⸀phthonoi, methai, komoi, kai ta homoia toytois, ha prolego hymin ⸀kathos proeipon hoti ohi ta toiayta prassontes basileian theoy oy kleronomesousin.

Edified Edition (EDE)envy, murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that those who practise such things will not inherit the kingdom of God.

⸀φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν ⸀καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

Phonetic (Greek): Ὁ de karpos toy pneymatos estin agape, chara, eirene, makrothymia, chrestotes, agathosyne, pistis,

Edified Edition (EDE)But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,

Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

Phonetic (Greek): praytes, enkrateia· kata ton toioyton oyk estin nomos.

Edified Edition (EDE)gentleness, self-control. Against such there is no law.

πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.

Phonetic (Greek): ohi de toy ⸀Christoy ten sarka estayrosan syn tois pathemasin kai tais epithymiais.

Edified Edition (EDE)And those who are Christ’s have crucified the flesh with its passions and desires.

οἱ δὲ τοῦ ⸀Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.

Phonetic (Greek): ei zomen pneymati, pneymati kai stoichomen.

Edified Edition (EDE)If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.

Phonetic (Greek): me ginometha kenodoxoi, allelous prokaloymenoi, allelois phthonoyntes.

Edified Edition (EDE)Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.

μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.