Galatians

Chapter 6

Phonetic (Greek): Ἀdelphoi, ean kai prolemphthῇ anthropos en tini paraptomati, hymeis ohi pneumatikoi katartizete ton toioyton en pneymati praytetos, skopon seauton, me kai sy peirasthῇs.

Edified Edition (EDE)Brothers, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual restore such a one in a spirit of gentleness, considering yourself lest you also be tempted.

Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.

Phonetic (Greek): allelon ta bare bastazete, kai ohytos ⸀anaplerosete ton nomon toy Christoy.

Edified Edition (EDE)Bear one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ⸀ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.

Phonetic (Greek): ei gar dokei tis einai ti meden on, ⸂phrenapatᾷ heauton⸃·

Edified Edition (EDE)For if anyone thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.

εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, ⸂φρεναπατᾷ ἑαυτόν⸃·

Phonetic (Greek): to de ergon heautoy dokimazeto hekastos, kai tote eis heauton monon to kaychema hexei kai oyk eis ton heteron,

Edified Edition (EDE)But let each one examine his own work, and then he will have rejoicing in himself alone, and not in another.

τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον,

Phonetic (Greek): hekastos gar to idion phortion bastasei.

Edified Edition (EDE)For each one shall bear his own load.

ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.

Phonetic (Greek): Koinoneito de ho katechoymenos ton logon tῷ katechoynti en pasin agathois.

Edified Edition (EDE)Let him who is taught the word share in all good things with him who teaches.

Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.

Phonetic (Greek): me planasthe, theos oy mykterizetai· ho gar ⸀ean speirῃ anthropos, toyto kai therisei·

Edified Edition (EDE)Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a man sows, that he will also reap.

μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ⸀ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·

Phonetic (Greek): hoti ho speiron eis ten sarka heautoy ek tes sarkos therisei phthoran, ho de speiron eis to pneyma ek toy pneymatos therisei zoen aionion.

Edified Edition (EDE)For he who sows to his flesh will of the flesh reap corruption, but he who sows to the Spirit will of the Spirit reap everlasting life.

ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.

Phonetic (Greek): to de kalon poioyntes me ⸀enkakomen, kairῷ gar idiῳ therisomen me eklyomenoi.

Edified Edition (EDE)And let us not grow weary while doing good, for in due season we shall reap if we do not lose heart.

τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ⸀ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.

Phonetic (Greek): ara oyn hos kairon ⸀echomen, ergazometha to agathon pros pantas, malista de pros toys oikeious tes pisteos.

Edified Edition (EDE)Therefore, as we have opportunity, let us do good to all, especially to those who are of the household of faith.

ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ⸀ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.

Phonetic (Greek): Ἴdete pelikois hymin grammasin egrapsa tῇ emῇ cheiri.

Edified Edition (EDE)See with what large letters I have written to you with my own hand!

Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.

Phonetic (Greek): hosoi thelousin eyprosopesai en sarki, ohytoi anankazousin hymas peritemnesthai, monon ⸀hina tῷ staurῷ toy ⸀Christoy ⸀me diokontai·

Edified Edition (EDE)As many as desire to make a good showing in the flesh, these would compel you to be circumcised, only that they may not suffer persecution for the cross of Christ.

ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ⸀ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ ⸀Χριστοῦ ⸀μὴ διώκωνται·

Phonetic (Greek): oyde gar ohi ⸀peritemnomenoi aytoi nomon phylassousin, alla thelousin hymas peritemnesthai hina en tῇ hymeterᾳ sarki kauchesontai.

Edified Edition (EDE)For not even those who are circumcised keep the law, but they desire to have you circumcised that they may boast in your flesh.

οὐδὲ γὰρ οἱ ⸀περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.

Phonetic (Greek): emoi de me genoito kauchasthai ei me en tῷ staurῷ toy kyriou hemon Ἰesoy Christoy, diʼ ohy emoi kosmos estayrotai ⸀kago kosmῳ.

Edified Edition (EDE)But God forbid that I should boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world has been crucified to me, and I to the world.

ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται ⸀κἀγὼ κόσμῳ.

Phonetic (Greek): ⸂oyte gar⸃ peritome ti ⸀estin oyte akrobystia, alla kaine ktisis.

Edified Edition (EDE)For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation.

⸂οὔτε γὰρ⸃ περιτομή τί ⸀ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.

Phonetic (Greek): kai hosoi tῷ kanoni toytῳ stoichesousin, eirene epʼ aytoys kai eleos, kai epi ton Ἰsrael toy theoy.

Edified Edition (EDE)And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.

καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.

Phonetic (Greek): Toy loipoy kopous moi medeis parecheto, ego gar ta stigmata ⸀toy Ἰesoy en tῷ somati mou bastazo.

Edified Edition (EDE)From now on let no one trouble me, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα ⸀τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

Phonetic (Greek): Ἡ charis toy kyriou hemon Ἰesoy Christoy meta toy pneymatos hymon, adelphoi· amen.

Edified Edition (EDE)Brothers, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.