Hebrews

Chapter 13

Phonetic (Greek): Ἡ philadelphia meneto.

Edified Edition (EDE)Let brotherly love continue.

Ἡ φιλαδελφία μενέτω.

Phonetic (Greek): tes philoxenias me epilanthanesthe, dia taytes gar elathon tines xenisantes angelous.

Edified Edition (EDE)Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.

Phonetic (Greek): mimnῄskesthe ton desmion hos syndedemenoi, ton kakouchoumenon hos kai aytoi ontes en somati.

Edified Edition (EDE)Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who suffer adversity, as being yourselves also in the body.

μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.

Phonetic (Greek): timios ho gamos en pasin kai he koite amiantos, pornous ⸀gar kai moichoys krinei ho theos.

Edified Edition (EDE)Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους ⸀γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.

Phonetic (Greek): aphilargyros ho tropos· arkoymenoi tois paroysin· aytos gar eireken· Oy me se ano oydʼ oy me se ⸀enkatalipo·

Edified Edition (EDE)Let your way of life be without covetousness; and be content with such things as you have: for He has said, "I will never leave you, nor forsake you."

ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδʼ οὐ μή σε ⸀ἐγκαταλίπω·

Phonetic (Greek): hoste tharroyntas hemas legein· Kyrios emoi boethos, ⸀oy phobethesomai· ti poiesei moi anthropos;

Edified Edition (EDE)So that we may boldly say, "The Lord is my helper, and I will not fear what anyone shall do to me."

ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, ⸀οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;

Phonetic (Greek): Mnemoneyete ton hegoumenon hymon, ohitines elalesan hymin ton logon toy theoy, hon anatheoroyntes ten ekbasin tes anastrophes mimeisthe ten pistin.

Edified Edition (EDE)Remember those who have the rule over you, who have spoken to you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conduct.

Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.

Phonetic (Greek): Ἰesoys Christos echthes kai semeron ho aytos, kai eis toys aionas.

Edified Edition (EDE)Jesus Christ the same yesterday, and today, and forever.

Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.

Phonetic (Greek): didachais poikilais kai xenais me parapheresthe· kalon gar chariti bebaioysthai ten kardian, oy bromasin, en ohis oyk ophelethesan ohi ⸀peripatoyntes.

Edified Edition (EDE)Be not carried about with various and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with foods, which have not profited those who have been occupied therein.

διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ ⸀περιπατοῦντες.

Phonetic (Greek): echomen thysiasterion ex ohy phagein oyk echousin exousian ohi tῇ skenῇ latreyontes.

Edified Edition (EDE)We have an altar, of which those who serve the tabernacle have no right to eat.

ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.

Phonetic (Greek): hon gar eispheretai zῴon to ahima peri hamartias eis ta hagia dia toy archiereos, toyton ta somata katakaietai exo tes paremboles·

Edified Edition (EDE)For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned outside the camp.

ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·

Phonetic (Greek): dio kai Ἰesoys, hina hagiasῃ dia toy idiou ahimatos ton laon, exo tes pyles epathen.

Edified Edition (EDE)Therefore Jesus also, that He might sanctify the people with His own blood, suffered outside the gate.

διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

Phonetic (Greek): toinyn exerchometha pros ayton exo tes paremboles, ton oneidismon aytoy pherontes.

Edified Edition (EDE)Let us go forth therefore to Him outside the camp, bearing His reproach.

τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.

Phonetic (Greek): oy gar echomen hode menousan polin, alla ten mellousan epizetoymen·

Edified Edition (EDE)For here have we no continuing city, but we seek one to come.

οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·

Phonetic (Greek): diʼ aytoy ⸀oyn anapheromen thysian aineseos dia pantos tῷ theῷ, toytʼ estin karpon cheileon homologoynton tῷ onomati aytoy.

Edified Edition (EDE)By Him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to His name.

διʼ αὐτοῦ ⸀οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτʼ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Phonetic (Greek): tes de eypoiias kai koinonias me epilanthanesthe, toiaytais gar thysiais eyaresteitai ho theos.

Edified Edition (EDE)But to do good and to share forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.

Phonetic (Greek): Peithesthe tois hegoumenois hymon kai hypeikete, aytoi gar agrypnoysin hyper ton psychon hymon hos logon apodosontes, hina meta charas toyto poiosin kai me stenazontes, alysiteles gar hymin toyto.

Edified Edition (EDE)Obey those who have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as those who must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.

Phonetic (Greek): Proseychesthe peri hemon, ⸀peithometha gar hoti kalen syneidesin echomen, en pasin kalos thelontes anastrephesthai.

Edified Edition (EDE)Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, ⸀πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.

Phonetic (Greek): perissoteros de parakalo toyto poiesai hina tachion apokatastatho hymin.

Edified Edition (EDE)But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

Phonetic (Greek): Ὁ de theos tes eirenes, ho anagagon ek nekron ton poimena ton probaton ton megan en ahimati diathekes aioniou, ton kyrion hemon Ἰesoyn,

Edified Edition (EDE)Now the God of peace, who brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,

Phonetic (Greek): katartisai hymas en ⸀panti agathῷ eis to poiesai to thelema aytoy, poion en ⸀hemin to eyareston enopion aytoy dia Ἰesoy Christoy, ho he doxa eis toys ⸀aionas· amen.

Edified Edition (EDE)Make you perfect in every good work to do His will, working in you that which is wellpleasing in His sight, through Jesus Christ; to whom be glory forever and ever. Amen.

καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν ⸀παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ⸀ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς ⸀αἰῶνας· ἀμήν.

Phonetic (Greek): Parakalo de hymas, adelphoi, anechesthe toy logou tes parakleseos, kai gar dia bracheon epesteila hymin.

Edified Edition (EDE)And I beseech you, brothers, suffer the word of exhortation: for I have written a letter to you in few words.

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.

Phonetic (Greek): ginoskete ton adelphon ⸀hemon Timotheon apolelymenon, methʼ ohy ean tachion erchetai opsomai hymas.

Edified Edition (EDE)Know that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he comes shortly, I will see you.

γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ⸀ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθʼ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.

Phonetic (Greek): aspasasthe pantas toys hegoumenous hymon kai pantas toys hagious. aspazontai hymas ohi apo tes Ἰtalias.

Edified Edition (EDE)Salute all those who have the rule over you, and all the saints. Those of Italy greet you.

ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.

Phonetic (Greek): he charis meta panton ⸀hymon.

Edified Edition (EDE)Grace be with you all. Amen.

ἡ χάρις μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν.