Hebrews

Chapter 8

Phonetic (Greek): Kephalaion de epi tois legomenois, toioyton echomen archierea, hos ekathisen en dexiᾷ toy thronou tes megalosynes en tois oyranois,

Edified Edition (EDE)Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is seated on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,

Phonetic (Greek): ton hagion leitourgos kai tes skenes tes alethines, hen epexen ho kyrios, ⸀oyk anthropos.

Edified Edition (EDE)A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, ⸀οὐκ ἄνθρωπος.

Phonetic (Greek): pas gar archiereys eis to prospherein dora te kai thysias kathistatai· hothen anankaion echein ti kai toyton ho prosenenkῃ.

Edified Edition (EDE)For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: therefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.

πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.

Phonetic (Greek): ei men ⸀oyn en epi ges, oydʼ an en hiereys, ⸀onton ton prospheronton kata ⸀nomon ta dora·

Edified Edition (EDE)For if He were on earth, He should not be a priest, seeing that there are priests who offer gifts according to the law:

εἰ μὲν ⸀οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδʼ ἂν ἦν ἱερεύς, ⸀ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ ⸀νόμον τὰ δῶρα·

Phonetic (Greek): (ohitines hypodeigmati kai skiᾷ latreyousin ton epouranion, kathos kechrematistai Moyses mellon epitelein ten skenen, Ὅra gar, phesin, poieseis panta kata ton typon ton deichthenta soi en tῷ orei)·

Edified Edition (EDE)Who serve to the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, "See," He says, "that you make all things according to the pattern showed to you in the mount."

(οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει)·

Phonetic (Greek): ⸀nyni de diaphoroteras tetychen leitourgias, hosῳ kai kreittonos estin diathekes mesites, hetis epi kreittosin epangeliais nenomothetetai.

Edified Edition (EDE)But now He has obtained a more excellent ministry, by how much also He is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.

⸀νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.

Phonetic (Greek): Ei gar he prote ekeine en amemptos, oyk an deuteras ezeteito topos·

Edified Edition (EDE)For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος·

Phonetic (Greek): memphomenos gar ⸀aytoys legei· Ἰdoy hemerai erchontai, legei kyrios, kai synteleso epi ton oikon Ἰsrael kai epi ton oikon Ἰoyda diatheken kainen,

Edified Edition (EDE)For finding fault with them, He says, "Behold, the days come," says the Lord, "when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

μεμφόμενος γὰρ ⸀αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,

Phonetic (Greek): oy kata ten diatheken hen epoiesa tois patrasin ayton en hemerᾳ epilabomenou mou tes cheiros ayton exagagein aytoys ek ges Aigyptou, hoti aytoi oyk enemeinan en tῇ diathekῃ mou, kago emelesa ayton, legei kyrios.

Edified Edition (EDE)Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in My covenant, and I regarded them not," says the Lord.

οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.

Phonetic (Greek): hoti ahyte he diatheke hen diathesomai tῷ oikῳ Ἰsrael meta tas hemeras ekeinas, legei kyrios, didoys nomous mou eis ten dianoian ayton, kai epi kardias ayton epigrapso aytoys, kai esomai aytois eis theon kai aytoi esontai moi eis laon.

Edified Edition (EDE)For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord; I will put My laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to Me a people:

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

Phonetic (Greek): kai oy me didaxosin hekastos ton politen aytoy kai hekastos ton adelphon aytoy, legon· Gnothi ton kyrion, hoti pantes eidesousin me apo ⸀mikroy heos megalou ayton.

Edified Edition (EDE)And they shall not teach every one his neighbour, and every one his brother, saying, "Know the Lord": for all shall know Me, from the least to the greatest.

καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ ⸀μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.

Phonetic (Greek): hoti hileos esomai tais adikiais ayton, kai ton hamartion ⸀ayton oy me mnestho eti.

Edified Edition (EDE)For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities I will remember no more.

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν ⸀αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Phonetic (Greek): en tῷ legein Kainen pepalaioken ten proten, to de palaioymenon kai geraskon engys aphanismoy.

Edified Edition (EDE)In that He says, "A new covenant," He has made the first old. Now that which decays and grows old is ready to vanish away.

ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.