John

Chapter 9

Phonetic (Greek): Kai paragon eiden anthropon typhlon ek genetes.

Edified Edition (EDE)Now as Jesus passed by, He saw a man who was blind from birth.

Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

Phonetic (Greek): kai erotesan ayton ohi mathetai aytoy legontes· Ῥabbi, tis hemarten, ohytos e ohi goneis aytoy, hina typhlos gennethῇ;

Edified Edition (EDE)And His disciples asked Him, saying, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;

Phonetic (Greek): apekrithe Ἰesoys· Oyte ohytos hemarten oyte ohi goneis aytoy, allʼ hina phanerothῇ ta erga toy theoy en aytῷ.

Edified Edition (EDE)Jesus answered, [JESUS]"Neither this man nor his parents sinned, but that the works of God should be revealed in him."[/JESUS]

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.

Phonetic (Greek): ⸀hemas dei ergazesthai ta erga toy pempsantos me heos hemera estin· erchetai nyx hote oydeis dynatai ergazesthai.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"We must work the works of Him who sent Me while it is day; the night is coming when no one can work."[/JESUS]

⸀ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

Phonetic (Greek): hotan en tῷ kosmῳ o, phos eimi toy kosmou.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"As long as I am in the world, I am the light of the world."[/JESUS]

ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

Phonetic (Greek): tayta eipon eptysen chamai kai epoiesen pelon ek toy ptysmatos, kai ⸀epechrisen ⸀aytoy ton pelon epi toys ⸀ophthalmoys,

Edified Edition (EDE)When He had said these things, He spat on the ground and made clay with the saliva; and He anointed the eyes of the blind man with the clay.

ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ⸀ἐπέχρισεν ⸀αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ⸀ὀφθαλμούς,

Phonetic (Greek): kai eipen aytῷ· Ὕpage nipsai eis ten kolymbethran toy Siloam (ho hermeneyetai Ἀpestalmenos). apelthen oyn kai enipsato, kai elthen blepon.

Edified Edition (EDE)And He said to him, [JESUS]"Go, wash in the pool of Siloam"[/JESUS] (which is translated, Sent). So he went and washed, and came back seeing.

καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ (ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος). ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.

Phonetic (Greek): ohi oyn geitones kai ohi theoroyntes ayton to proteron hoti ⸀prosaites en elegon· Oych ohytos estin ho kathemenos kai prosaiton;

Edified Edition (EDE)Therefore the neighbours and those who previously had seen that he was blind said, "Is not this he who sat and begged?"

οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι ⸀προσαίτης ἦν ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;

Phonetic (Greek): alloi elegon hoti Ohytos estin· alloi ⸂elegon· Oychi, alla⸃ homoios aytῷ estin. ekeinos elegen hoti Ἐgo eimi.

Edified Edition (EDE)Some said, "This is he." Others said, "He is like him." He said, "I am he."

ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ⸂ἔλεγον· Οὐχί, ἀλλὰ⸃ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι.

Phonetic (Greek): elegon oyn aytῷ· ⸀Pos eneῴchthesan sou ohi ophthalmoi;

Edified Edition (EDE)Therefore they said to him, "How were your eyes opened?"

ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ⸀Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

Phonetic (Greek): apekrithe ⸀ekeinos· ⸂Ὁ anthropos ho⸃ legomenos Ἰesoys pelon epoiesen kai epechrisen mou toys ophthalmoys kai eipen moi ⸀hoti Ὕpage eis ⸀ton Siloam kai nipsai· apelthon ⸀oyn kai nipsamenos aneblepsa.

Edified Edition (EDE)He answered and said, "A Man called Jesus made clay and anointed my eyes and said to me, 'Go to the pool of Siloam and wash.' So I went and washed, and I received sight."

ἀπεκρίθη ⸀ἐκεῖνος· ⸂Ὁ ἄνθρωπος ὁ⸃ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ⸀ὅτι Ὕπαγε εἰς ⸀τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν ⸀οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.

Phonetic (Greek): ⸂kai eipan⸃ aytῷ· Poy estin ekeinos; legei· Oyk oida.

Edified Edition (EDE)Then they said to him, "Where is He?" He said, "I do not know."

⸂καὶ εἶπαν⸃ αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· Οὐκ οἶδα.

Phonetic (Greek): Ἄgousin ayton pros toys Pharisaious ton pote typhlon.

Edified Edition (EDE)They brought him who formerly was blind to the Pharisees.

Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.

Phonetic (Greek): en de sabbaton ⸂en he hemerᾳ⸃ ton pelon epoiesen ho Ἰesoys kai aneῳxen aytoy toys ophthalmoys.

Edified Edition (EDE)Now it was a Sabbath when Jesus made the clay and opened his eyes.

ἦν δὲ σάββατον ⸂ἐν ᾗ ἡμέρᾳ⸃ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

Phonetic (Greek): palin oyn eroton ayton kai ohi Pharisaioi pos aneblepsen. ho de eipen aytois· Pelon epetheken mou epi toys ophthalmoys, kai enipsamen, kai blepo.

Edified Edition (EDE)Then the Pharisees also asked him again how he had received his sight. He said to them, "He put clay on my eyes, and I washed, and I see."

πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.

Phonetic (Greek): elegon oyn ek ton Pharisaion tines· ⸂Oyk estin ohytos para theoy ho anthropos⸃, hoti to sabbaton oy terei. ⸀alloi elegon· Pos dynatai anthropos hamartolos toiayta semeia poiein; kai schisma en en aytois.

Edified Edition (EDE)Therefore some of the Pharisees said, "This Man is not from God, because He does not keep the Sabbath." Others said, "How can a man who is a sinner do such signs?" And there was a division among them.

ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· ⸂Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος⸃, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ⸀ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.

Phonetic (Greek): legousin ⸀oyn tῷ typhlῷ palin· ⸂Ti sy⸃ legeis peri aytoy, hoti eneῳxen sou toys ophthalmoys; ho de eipen hoti Prophetes estin.

Edified Edition (EDE)They said to the blind man again, "What do you say about Him because He opened your eyes?" He said, "He is a prophet."

λέγουσιν ⸀οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· ⸂Τί σὺ⸃ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν.

Phonetic (Greek): Oyk episteusan oyn ohi Ἰoudaioi peri aytoy hoti ⸂en typhlos⸃ kai aneblepsen, heos hotou ephonesan toys goneis aytoy ⸂toy anablepsantos⸃

Edified Edition (EDE)But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind and received his sight, until they called the parents of him who had received his sight.

Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ⸂ἦν τυφλὸς⸃ καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ ⸂τοῦ ἀναβλέψαντος⸃

Phonetic (Greek): kai erotesan aytoys legontes· Ohytos estin ho yhios hymon, hon hymeis legete hoti typhlos egennethe; pos oyn ⸂blepei arti⸃;

Edified Edition (EDE)And they asked them, saying, "Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?"

καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ⸂βλέπει ἄρτι⸃;

Phonetic (Greek): apekrithesan ⸀oyn ohi goneis aytoy kai eipan· Oidamen hoti ohytos estin ho yhios hemon kai hoti typhlos egennethe·

Edified Edition (EDE)His parents answered them and said, "We know that this is our son, and that he was born blind;"

ἀπεκρίθησαν ⸀οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·

Phonetic (Greek): pos de nyn blepei oyk oidamen, e tis enoixen aytoy toys ophthalmoys hemeis oyk oidamen· ⸂ayton erotesate, helikian echei⸃, aytos peri heautoy lalesei.

Edified Edition (EDE)"but by what means he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself."

πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· ⸂αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει⸃, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.

Phonetic (Greek): tayta eipan ohi goneis aytoy hoti ephoboynto toys Ἰoudaious, ede gar synetetheinto ohi Ἰoudaioi hina ean tis ayton homologesῃ christon, aposynagogos genetai.

Edified Edition (EDE)His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone confessed that He was Christ, he would be put out of the synagogue.

ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.

Phonetic (Greek): dia toyto ohi goneis aytoy eipan hoti Ἡlikian echei, ayton ⸀eperotesate.

Edified Edition (EDE)Therefore his parents said, "He is of age; ask him."

διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ⸀ἐπερωτήσατε.

Phonetic (Greek): Ἐphonesan oyn ⸂ton anthropon ek deuterou⸃ hos en typhlos kai eipan aytῷ· Dos doxan tῷ theῷ· hemeis oidamen hoti ⸂ohytos ho anthropos⸃ hamartolos estin.

Edified Edition (EDE)So they again called the man who was blind, and said to him, "Give God the glory! We know that this Man is a sinner."

Ἐφώνησαν οὖν ⸂τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου⸃ ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ⸂οὗτος ὁ ἄνθρωπος⸃ ἁμαρτωλός ἐστιν.

Phonetic (Greek): apekrithe oyn ⸀ekeinos· Ei hamartolos estin oyk oida· hen oida hoti typhlos on arti blepo.

Edified Edition (EDE)He answered and said, "Whether He is a sinner or not I do not know. One thing I know: that though I was blind, now I see."

ἀπεκρίθη οὖν ⸀ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.

Phonetic (Greek): eipon ⸂oyn aytῷ⸃· Ti epoiesen soi; pos enoixen sou toys ophthalmoys;

Edified Edition (EDE)Then they said to him again, "What did He do to you? How did He open your eyes?"

εἶπον ⸂οὖν αὐτῷ⸃· Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;

Phonetic (Greek): apekrithe aytois· Eipon hymin ede kai oyk ekoysate· ti palin thelete akoyein; me kai hymeis thelete aytoy mathetai genesthai;

Edified Edition (EDE)He answered them, "I told you already, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?"

ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;

Phonetic (Greek): ⸀eloidoresan ayton kai eipon· Sy ⸂mathetes ei⸃ ekeinou, hemeis de toy Moyseos esmen mathetai·

Edified Edition (EDE)Then they reviled him and said, "You are His disciple, but we are Moses’ disciples."

⸀ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ ⸂μαθητὴς εἶ⸃ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·

Phonetic (Greek): hemeis oidamen hoti Moysei lelaleken ho theos, toyton de oyk oidamen pothen estin.

Edified Edition (EDE)"We know that God spoke to Moses; as for this fellow, we do not know where He is from."

ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.

Phonetic (Greek): apekrithe ho anthropos kai eipen aytois· Ἐn ⸂toytῳ gar to⸃ thaumaston estin hoti hymeis oyk oidate pothen estin, kai enoixen mou toys ophthalmoys.

Edified Edition (EDE)The man answered and said to them, "Why, this is a marvellous thing, that you do not know where He is from; yet He has opened my eyes!"

ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐν ⸂τούτῳ γὰρ τὸ⸃ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.

Phonetic (Greek): ⸀oidamen hoti ⸂hamartolon ho theos⸃ oyk akoyei, allʼ ean tis theosebes e kai to thelema aytoy poiῇ toytou akoyei.

Edified Edition (EDE)"Now we know that God does not hear sinners; but if anyone is a worshipper of God and does His will, He hears him."

⸀οἴδαμεν ὅτι ⸂ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς⸃ οὐκ ἀκούει, ἀλλʼ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει.

Phonetic (Greek): ek toy aionos oyk ekoysthe hoti eneῳxen tis ophthalmoys typhloy gegennemenou·

Edified Edition (EDE)"Since the world began it has been unheard of that anyone opened the eyes of one who was born blind."

ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·

Phonetic (Greek): ei me en ohytos para theoy, oyk edynato poiein oyden.

Edified Edition (EDE)"If this Man were not from God, He could do nothing."

εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

Phonetic (Greek): apekrithesan kai eipan aytῷ· Ἐn hamartiais sy egennethes holos, kai sy didaskeis hemas; kai exebalon ayton exo.

Edified Edition (EDE)They answered and said to him, "You were completely born in sins, and are you teaching us?" And they cast him out.

ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.

Phonetic (Greek): ⸀Ἤkousen Ἰesoys hoti exebalon ayton exo, kai ehyron ayton ⸀eipen· Sy pisteyeis eis ton yhion toy ⸀anthropou;

Edified Edition (EDE)Jesus heard that they had cast him out; and when He had found him, He said to him, [JESUS]"Do you believe in the Son of Man?"[/JESUS]

⸀Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν ⸀εἶπεν· Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ⸀ἀνθρώπου;

Phonetic (Greek): apekrithe ekeinos kai eipen· Kai tis estin, kyrie, hina pisteyso eis ayton;

Edified Edition (EDE)He answered and said, "Who is He, Lord, that I may believe in Him?"

ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;

Phonetic (Greek): ⸀eipen aytῷ ho Ἰesoys· Kai heorakas ayton kai ho lalon meta soy ekeinos estin.

Edified Edition (EDE)And Jesus said to him, [JESUS]"You have both seen Him and it is He who is talking with you."[/JESUS]

⸀εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

Phonetic (Greek): ho de ephe· Pisteyo, kyrie· kai prosekynesen aytῷ.

Edified Edition (EDE)Then he said, "Lord, I believe!" And he worshipped Him.

ὁ δὲ ἔφη· Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

Phonetic (Greek): kai eipen ho Ἰesoys· Eis krima ego eis ton kosmon toyton elthon, hina ohi me blepontes bleposin kai ohi blepontes typhloi genontai.

Edified Edition (EDE)And Jesus said, [JESUS]"For judgement I have come into this world, that those who do not see may see, and that those who see may be made blind."[/JESUS]

καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.

Phonetic (Greek): ⸀ekousan ek ton Pharisaion tayta ohi ⸂metʼ aytoy ontes⸃, kai eipon aytῷ· Me kai hemeis typhloi esmen;

Edified Edition (EDE)Then some of the Pharisees who were with Him heard these words, and said to Him, "Are we blind also?"

⸀ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ⸂μετʼ αὐτοῦ ὄντες⸃, καὶ εἶπον αὐτῷ· Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;

Phonetic (Greek): eipen aytois ho Ἰesoys· Ei typhloi ete, oyk an eichete hamartian· nyn de legete hoti Blepomen· ⸀he hamartia hymon menei.

Edified Edition (EDE)Jesus said to them, [JESUS]"If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains."[/JESUS]

εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ⸀ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.