Luke

Chapter 3

Phonetic (Greek): Ἐn etei de pentekaidekatῳ tes hegemonias Tiberiou Kaisaros, hegemoneyontos Pontiou Pilatou tes Ἰoudaias, kai tetraarchoyntos tes Galilaias Ἡrῴdou, Philippou de toy adelphoy aytoy tetraarchoyntos tes Ἰtouraias kai Trachonitidos choras, kai Lysaniou tes Ἀbilenes tetraarchoyntos,

Edified Edition (EDE)Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, Herod being tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,

Phonetic (Greek): epi archiereos Ἅnna kai Kaiapha, egeneto ῥema theoy epi Ἰoannen ton Zachariou yhion en tῇ eremῳ.

Edified Edition (EDE)Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came to John the son of Zacharias in the wilderness.

ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Phonetic (Greek): kai elthen eis ⸀pasan perichoron toy Ἰordanou kerysson baptisma metanoias eis aphesin hamartion,

Edified Edition (EDE)And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;

καὶ ἦλθεν εἰς ⸀πᾶσαν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,

Phonetic (Greek): hos gegraptai en biblῳ logon Ἠsaiou toy ⸀prophetou· Phone boontos en tῇ eremῳ· Ἑtoimasate ten hodon kyriou, eytheias poieite tas tribous aytoy.

Edified Edition (EDE)as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying: "The voice of one crying in the wilderness: 'Prepare the way of the LORD; make His paths straight.'"

ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ ⸀προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

Phonetic (Greek): pasa pharanx plerothesetai kai pan oros kai bounos tapeinothesetai, kai estai ta skolia eis ⸀eytheian kai ahi tracheiai eis hodoys leias·

Edified Edition (EDE)"Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;"

πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς ⸀εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·

Phonetic (Greek): kai opsetai pasa sarx to soterion toy theoy.

Edified Edition (EDE)"And all flesh shall see the salvation of God."

καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.

Phonetic (Greek): Ἔlegen oyn tois ekporeuomenois ochlois baptisthenai hypʼ aytoy· Gennemata echidnon, tis hypedeixen hymin phygein apo tes melloyses orges;

Edified Edition (EDE)Then said he to the multitude that came forth to be baptised of him, "O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come?"

Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

Phonetic (Greek): poiesate oyn karpoys axious tes metanoias· kai me arxesthe legein en heautois· Patera echomen ton Ἀbraam, lego gar hymin hoti dynatai ho theos ek ton lithon toyton egeirai tekna tῷ Ἀbraam.

Edified Edition (EDE)"Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say to you, That God is able of these stones to raise up children to Abraham."

ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.

Phonetic (Greek): ede de kai he axine pros ten ῥizan ton dendron keitai· pan oyn dendron me poioyn karpon kalon ekkoptetai kai eis pyr balletai.

Edified Edition (EDE)"And now also the axe is laid to the root of the trees: every tree therefore which brings not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire."

ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

Phonetic (Greek): Kai eperoton ayton ohi ochloi legontes· Ti oyn ⸀poiesomen;

Edified Edition (EDE)And the people asked him, saying, "What shall we do then?"

Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Τί οὖν ⸀ποιήσωμεν;

Phonetic (Greek): apokritheis de ⸀elegen aytois· Ὁ echon dyo chitonas metadoto tῷ me echonti, kai ho echon bromata homoios poieito.

Edified Edition (EDE)He answered and says to them, "He that has two coats, let him impart to him that has none; and he that has food, let him do likewise."

ἀποκριθεὶς δὲ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.

Phonetic (Greek): elthon de kai telonai baptisthenai kai eipan pros ayton· Didaskale, ti ⸀poiesomen;

Edified Edition (EDE)Then came also publicans to be baptised, and said to him, "Master, what shall we do?"

ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ⸀ποιήσωμεν;

Phonetic (Greek): ho de eipen pros aytoys· Meden pleon para to diatetagmenon hymin prassete.

Edified Edition (EDE)And he said to them, "Exact no more than that which is appointed you."

ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

Phonetic (Greek): eperoton de ayton kai strateuomenoi legontes· ⸂Ti poiesomen kai hemeis⸃; kai eipen ⸀aytois· Medena diaseisete mede sykophantesete, kai arkeisthe tois opsoniois hymon.

Edified Edition (EDE)And the soldiers likewise demanded of him, saying, "And what shall we do?" And he said to them, "Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages."

ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· ⸂Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς⸃; καὶ εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.

Phonetic (Greek): Prosdokontos de toy laoy kai dialogizomenon panton en tais kardiais ayton peri toy Ἰoannou, mepote aytos eie ho christos,

Edified Edition (EDE)And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,

Phonetic (Greek): apekrinato ⸂legon pasin ho Ἰoannes⸃· Ἐgo men hydati baptizo hymas· erchetai de ho ischyroteros mou, ohy oyk eimi hikanos lysai ton himanta ton hypodematon aytoy· aytos hymas baptisei en pneymati hagiῳ kai pyri·

Edified Edition (EDE)John answered, saying to all, "I indeed baptise you with water; but One mightier than I is coming, whose sandal strap I am not worthy to loose. He will baptise you with the Holy Spirit and fire."

ἀπεκρίνατο ⸂λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης⸃· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

Phonetic (Greek): ohy to ptyon en tῇ cheiri aytoy ⸀diakatharai ten halona aytoy kai ⸀synagagein ton siton eis ten apotheken aytoy, to de achyron katakaysei pyri asbestῳ.

Edified Edition (EDE)"Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable."

οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ ⸀συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.

Phonetic (Greek): Polla men oyn kai hetera parakalon eyengelizeto ton laon·

Edified Edition (EDE)And many other things in his exhortation preached he to the people.

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·

Phonetic (Greek): ho de Ἡrῴdes ho tetraarches, elenchomenos hypʼ aytoy peri Ἡrῳdiados tes gynaikos toy adelphoy aytoy kai peri panton hon epoiesen poneron ho Ἡrῴdes,

Edified Edition (EDE)But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done,

ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπʼ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,

Phonetic (Greek): prosetheken kai toyto epi pasin, ⸀kai katekleisen ton Ἰoannen ⸀en phylakῇ.

Edified Edition (EDE)Added yet this above all, that he shut up John in prison.

προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, ⸀καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ⸀ἐν φυλακῇ.

Phonetic (Greek): Ἐgeneto de en tῷ baptisthenai hapanta ton laon kai Ἰesoy baptisthentos kai proseuchomenou aneῳchthenai ton oyranon

Edified Edition (EDE)When all the people were baptised, it came to pass that Jesus also was baptised; and while He prayed, the heaven was opened.

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν

Phonetic (Greek): kai katabenai to pneyma to hagion somatikῷ eidei ⸀hos peristeran epʼ ayton, kai phonen ex oyranoy ⸀genesthai· Sy ei ho yhios mou ho agapetos, en soi eydokesa.

Edified Edition (EDE)And the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon Him, and a voice came from heaven which said, "You are My beloved Son; in You I am well pleased."

καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ⸀ὡς περιστερὰν ἐπʼ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ ⸀γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.

Phonetic (Greek): Kai aytos ⸀en Ἰesoys ⸂archomenos hosei eton triakonta⸃, on ⸂yhios, hos enomizeto⸃, Ἰoseph toy Ἠli

Edified Edition (EDE)Now Jesus Himself began His ministry at about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, the son of Heli,

Καὶ αὐτὸς ⸀ἦν Ἰησοῦς ⸂ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα⸃, ὢν ⸂υἱός, ὡς ἐνομίζετο⸃, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ

Phonetic (Greek): toy Maththat toy Leui toy Melchi toy Ἰannai toy Ἰoseph

Edified Edition (EDE)Which was the son of Matthat, who was the son of Levi, who was the son of Melchi, who was the son of Janna, who was the son of Joseph,

τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ

Phonetic (Greek): toy Mattathiou toy Ἀmos toy Naoym toy Ἑsli toy Nangai

Edified Edition (EDE)Which was the son of Mattathias, who was the son of Amos, who was the son of Naum, who was the son of Esli, who was the son of Nagge,

τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ

Phonetic (Greek): toy Maath toy Mattathiou toy Semeῒn toy ⸀Ἰosech toy Ἰoda

Edified Edition (EDE)Which was the son of Maath, who was the son of Mattathias, who was the son of Semei, who was the son of Joseph, who was the son of Juda,

τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεῒν τοῦ ⸀Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ

Phonetic (Greek): toy Ἰoanan toy Ῥesa toy Zorobabel toy Salathiel toy Neri

Edified Edition (EDE)Which was the son of Joanna, who was the son of Rhesa, who was the son of Zorobabel, who was the son of Salathiel, who was the son of Neri,

τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ

Phonetic (Greek): toy Melchi toy Ἀddi toy Kosam toy Ἐlmadam toy Ἢr

Edified Edition (EDE)Which was the son of Melchi, who was the son of Addi, who was the son of Cosam, who was the son of Elmodam, who was the son of Er,

τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἀδδὶ τοῦ Κωσὰμ τοῦ Ἐλμαδὰμ τοῦ Ἢρ

Phonetic (Greek): toy ⸀Ἰesoy toy Ἐliezer toy Ἰorim toy Maththat toy Leui

Edified Edition (EDE)Which was the son of Jose, who was the son of Eliezer, who was the son of Jorim, who was the son of Matthat, who was the son of Levi,

τοῦ ⸀Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρὶμ τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ

Phonetic (Greek): toy Symeon toy Ἰoyda toy Ἰoseph toy Ἰonam toy Ἐliakim

Edified Edition (EDE)Which was the son of Simeon, who was the son of Juda, who was the son of Joseph, who was the son of Jonan, who was the son of Eliakim,

τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ

Phonetic (Greek): toy Melea toy Menna toy Mattatha toy Natham toy Dauid

Edified Edition (EDE)Which was the son of Melea, who was the son of Menan, who was the son of Mattatha, who was the son of Nathan, who was the son of David,

τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ

Phonetic (Greek): toy Ἰessai toy Ἰobel toy Boos toy ⸀Sala toy Naasson

Edified Edition (EDE)Which was the son of Jesse, who was the son of Obed, who was the son of Booz, who was the son of Salmon, who was the son of Naasson,

τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴλ τοῦ Βόος τοῦ ⸀Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν

Phonetic (Greek): toy ⸂Ἀminadab toy Ἀdmin toy Ἀrni⸃ toy Ἑsrom toy Phares toy Ἰoyda

Edified Edition (EDE)Which was the son of Aminadab, who was the son of Aram, who was the son of Esrom, who was the son of Phares, who was the son of Juda,

τοῦ ⸂Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ⸃ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φαρὲς τοῦ Ἰούδα

Phonetic (Greek): toy Ἰakob toy Ἰsaak toy Ἀbraam toy Thara toy Nachor

Edified Edition (EDE)Which was the son of Jacob, who was the son of Isaac, who was the son of Abraham, who was the son of Thara, who was the son of Nachor,

τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ

Phonetic (Greek): toy Seroych toy Ῥagay toy Phalek toy Ἔber toy Sala

Edified Edition (EDE)Which was the son of Saruch, who was the son of Ragau, who was the son of Phalec, who was the son of Heber, who was the son of Sala,

τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ῥαγαὺ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ

Phonetic (Greek): toy Kainam toy Ἀrphaxad toy Sem toy Noe toy Lamech

Edified Edition (EDE)Which was the son of Cainan, who was the son of Arphaxad, who was the son of Sem, who was the son of Noe, who was the son of Lamech,

τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ

Phonetic (Greek): toy Mathousala toy Ἑnoch toy Ἰaret toy Maleleel toy Kainam

Edified Edition (EDE)Which was the son of Mathusala, who was the son of Enoch, who was the son of Jared, who was the son of Maleleel, who was the son of Cainan,

τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ

Phonetic (Greek): toy Ἐnos toy Seth toy Ἀdam toy theoy.

Edified Edition (EDE)Which was the son of Enos, who was the son of Seth, who was the son of Adam, who was the son of God.

τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.