Luke

Chapter 6

Phonetic (Greek): Ἐgeneto de en ⸀sabbatῳ diaporeyesthai ayton ⸀dia sporimon, kai etillon ohi mathetai aytoy ⸂kai esthion toys stachyas⸃ psochontes tais chersin.

Edified Edition (EDE)Now it happened on the second Sabbath after the first that He went through the grainfields. And His disciples plucked the heads of grain and ate them, rubbing them in their hands.

Ἐγένετο δὲ ἐν ⸀σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν ⸀διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας⸃ ψώχοντες ταῖς χερσίν.

Phonetic (Greek): tines de ton Pharisaion ⸀eipan· Ti poieite ho oyk ⸀exestin tois sabbasin;

Edified Edition (EDE)And certain of the Pharisees said to them, "Why do you that which is not lawful to do on the sabbath days?"

τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων ⸀εἶπαν· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ⸀ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;

Phonetic (Greek): kai apokritheis pros aytoys eipen ho Ἰesoys· Oyde toyto anegnote ho epoiesen Dauid ⸀hopote epeinasen aytos kai ohi metʼ aytoy ⸀ontes;

Edified Edition (EDE)And Jesus answering them said, [JESUS]"Have you not read so much as this, what David did, when himself was an hungered, and they which were with him;"[/JESUS]

καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ⸀ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ ⸀ὄντες;

Phonetic (Greek): ⸀hos eiselthen eis ton oikon toy theoy kai toys artous tes protheseos ⸀labon ephagen kai ⸀edoken tois metʼ aytoy, ohys oyk exestin phagein ei me monous toys hiereis;

Edified Edition (EDE)[JESUS]"How he went into the house of God, and did take and eat the sacred bread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?"[/JESUS]

⸀ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ⸀λαβὼν ἔφαγεν καὶ ⸀ἔδωκεν τοῖς μετʼ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;

Phonetic (Greek): kai elegen ⸀aytois· Kyrios estin ⸂toy sabbatou ho yhios toy anthropou⸃.

Edified Edition (EDE)And He said to them, [JESUS]"The Son of Man is also Lord of the Sabbath."[/JESUS]

καὶ ἔλεγεν ⸀αὐτοῖς· Κύριός ἐστιν ⸂τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου⸃.

Phonetic (Greek): Ἐgeneto ⸀de en heterῳ sabbatῳ eiselthein ayton eis ten synagogen kai didaskein· kai en ⸂anthropos ekei⸃ kai he cheir aytoy he dexia en xera·

Edified Edition (EDE)And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

Ἐγένετο ⸀δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ⸂ἄνθρωπος ἐκεῖ⸃ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά·

Phonetic (Greek): ⸀pareteroynto ⸀de ohi grammateis kai ohi Pharisaioi ei en tῷ sabbatῳ ⸀therapeyei, hina ehyrosin ⸀kategorein aytoy.

Edified Edition (EDE)And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

⸀παρετηροῦντο ⸀δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ ⸀θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν ⸀κατηγορεῖν αὐτοῦ.

Phonetic (Greek): aytos de edei toys dialogismoys ayton, ⸂eipen de⸃ tῷ ⸀andri tῷ xeran echonti ten cheira· ⸀Ἔgeire kai stethi eis to meson· ⸀kai anastas este.

Edified Edition (EDE)But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, ⸂εἶπεν δὲ⸃ τῷ ⸀ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· ⸀Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· ⸀καὶ ἀναστὰς ἔστη.

Phonetic (Greek): eipen ⸀de ho Ἰesoys pros aytoys· ⸀Ἐperoto hymas, ⸀ei exestin ⸂tῷ sabbatῳ⸃ agathopoiesai e kakopoiesai, psychen sosai e ⸀apolesai;

Edified Edition (EDE)Then Jesus said to them, [JESUS]"I will ask you one thing: Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to destroy it?"[/JESUS]

εἶπεν ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· ⸀Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, ⸀εἰ ἔξεστιν ⸂τῷ σαββάτῳ⸃ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ⸀ἀπολέσαι;

Phonetic (Greek): kai periblepsamenos pantas aytoys eipen aytῷ· Ἔkteinon ten cheira sou· ho de epoiesen, kai apekatestathe he cheir ⸀aytoy.

Edified Edition (EDE)And when He had looked around at them all, He said to the man, [JESUS]"Stretch out your hand."[/JESUS] And he did so, and his hand was restored as whole as the other.

καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ.

Phonetic (Greek): aytoi de eplesthesan anoias, kai dielaloun pros allelous ti an poiesaien tῷ Ἰesoy.

Edified Edition (EDE)And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.

Phonetic (Greek): Ἐgeneto de en tais hemerais taytais ⸂exelthein ayton⸃ eis to oros proseyxasthai, kai en dianyktereyon en tῇ proseuchῇ toy theoy.

Edified Edition (EDE)And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ⸂ἐξελθεῖν αὐτὸν⸃ εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.

Phonetic (Greek): kai hote egeneto hemera, prosephonesen toys mathetas aytoy, kai eklexamenos apʼ ayton dodeka, ohys kai apostolous onomasen,

Edified Edition (EDE)And when it was day, He called His disciples to Himself; and from them He chose twelve whom He also named apostles:

καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπʼ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,

Phonetic (Greek): Simona hon kai onomasen Petron kai Ἀndrean ton adelphon aytoy ⸀kai Ἰakobon kai Ἰoannen ⸁kai Philippon kai Bartholomaion

Edified Edition (EDE)Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ⸀καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην ⸁καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον

Phonetic (Greek): ⸀kai Maththaion kai Thoman ⸁kai ⸀Ἰakobon Ἁlphaiou kai Simona ton kaloymenon Zeloten

Edified Edition (EDE)Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

⸀καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν ⸁καὶ ⸀Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν

Phonetic (Greek): ⸀kai Ἰoydan Ἰakobou kai Ἰoydan ⸀Ἰskarioth ⸀hos egeneto prodotes.

Edified Edition (EDE)And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who also was the traitor.

⸀καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν ⸀Ἰσκαριὼθ ⸀ὃς ἐγένετο προδότης.

Phonetic (Greek): Kai katabas metʼ ayton este epi topou pedinoy, kai ochlos ⸀polys matheton aytoy, kai plethos poly toy laoy apo pases tes Ἰoudaias kai Ἰerousalem kai tes paraliou Tyrou kai Sidonos,

Edified Edition (EDE)And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases;

Καὶ καταβὰς μετʼ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος ⸀πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,

Phonetic (Greek): ohi elthon akoysai aytoy kai iathenai apo ton noson ayton· kai ohi ⸂enochloymenoi apo⸃ pneumaton ⸀akatharton etherapeyonto·

Edified Edition (EDE)And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ⸂ἐνοχλούμενοι ἀπὸ⸃ πνευμάτων ⸀ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο·

Phonetic (Greek): kai pas ho ochlos ⸀ezetoun haptesthai aytoy, hoti dynamis parʼ aytoy exercheto kai iato pantas.

Edified Edition (EDE)And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ⸀ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρʼ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.

Phonetic (Greek): Kai aytos eparas toys ophthalmoys aytoy eis toys mathetas aytoy elegen· Makarioi ohi ptochoi, hoti hymetera estin he basileia toy theoy.

Edified Edition (EDE)Then He lifted up His eyes toward His disciples and said: [JESUS]"Blessed are you poor, for yours is the kingdom of God."[/JESUS]

Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Phonetic (Greek): makarioi ohi peinontes nyn, hoti chortasthesesthe. makarioi ohi klaiontes nyn, hoti gelasete.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"Blessed are you that hunger now: for you shall be filled. Blessed are you that weep now: for you shall laugh."[/JESUS]

μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.

Phonetic (Greek): Makarioi este hotan misesosin hymas ohi anthropoi, kai hotan aphorisosin hymas kai oneidisosin kai ekbalosin to onoma hymon hos poneron heneka toy yhioy toy anthropou·

Edified Edition (EDE)[JESUS]"Blessed are you, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake."[/JESUS]

Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

Phonetic (Greek): charete en ekeinῃ tῇ hemerᾳ kai skirtesate, idoy gar ho misthos hymon polys en tῷ oyranῷ· kata ⸂ta ayta⸃ gar epoioun tois prophetais ohi pateres ayton.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"Rejoice you in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers to the prophets."[/JESUS]

χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ⸃ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

Phonetic (Greek): plen oyai hymin tois plousiois, hoti apechete ten paraklesin hymon.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"But woe to you that are rich! for you have received your consolation."[/JESUS]

πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.

Phonetic (Greek): oyai hymin, ohi empeplesmenoi ⸀nyn, hoti peinasete. ⸀oyai, ohi gelontes nyn, hoti penthesete kai klaysete.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"Woe to you that are full! for you shall hunger. Woe to you that laugh now! for you shall mourn and weep."[/JESUS]

οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι ⸀νῦν, ὅτι πεινάσετε. ⸀οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

Phonetic (Greek): Oyai hotan ⸂kalos hymas⸃ eiposin ⸀pantes ohi anthropoi, kata ⸂ta ayta⸃ gar epoioun tois pseudoprophetais ohi pateres ayton.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"Woe to you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets."[/JESUS]

Οὐαὶ ὅταν ⸂καλῶς ὑμᾶς⸃ εἴπωσιν ⸀πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ⸃ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

Phonetic (Greek): Ἀlla hymin lego tois akoyousin, agapate toys echthroys hymon, kalos poieite tois misoysin hymas,

Edified Edition (EDE)[JESUS]"But I say to you who hear: Love your enemies, do good to those who hate you,"[/JESUS]

Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,

Phonetic (Greek): eylogeite toys kataromenous ⸀hymas, proseychesthe ⸀peri ton epereazonton hymas.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"Bless them that curse you, and pray for those who despitefully use you."[/JESUS]

εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ⸀ὑμᾶς, προσεύχεσθε ⸀περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.

Phonetic (Greek): tῷ typtonti se epi ten siagona pareche kai ten allen, kai apo toy airontos sou to himation kai ton chitona me kolysῃs.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"And to him that smites you on the one cheek offer also the other; and him that takes away your cloak forbid not to take your coat also."[/JESUS]

τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.

Phonetic (Greek): ⸀panti aitoynti se didou, kai apo toy airontos ta sa me apaitei.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"Give to every man that asks of you; and of him that takes away your goods ask them not again."[/JESUS]

⸀παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.

Phonetic (Greek): kai kathos thelete hina poiosin hymin ohi ⸀anthropoi, poieite aytois homoios.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"And just as you want men to do to you, you also do to them likewise."[/JESUS]

καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ⸀ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

Phonetic (Greek): Kai ei agapate toys agapontas hymas, poia hymin charis estin; kai gar ohi hamartoloi toys agapontas aytoys agaposin.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"For if you love those who love you, what thank have you? for sinners also love those that love them."[/JESUS]

Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.

Phonetic (Greek): ⸀kai ean agathopoiete toys agathopoioyntas hymas, poia hymin charis estin; ⸁kai ohi hamartoloi to ayto poioysin.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"And if you do good to those who do good to you, what thank have you? for sinners also do even the same."[/JESUS]

⸀καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; ⸁καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.

Phonetic (Greek): kai ean ⸀danisete parʼ hon elpizete ⸀labein, poia hymin charis estin; ⸀kai hamartoloi hamartolois danizousin hina apolabosin ta isa.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"And if you lend to them of whom you hope to receive, what thank have you? for sinners also lend to sinners, to receive as much again."[/JESUS]

καὶ ἐὰν ⸀δανίσητε παρʼ ὧν ἐλπίζετε ⸀λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; ⸀καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.

Phonetic (Greek): plen agapate toys echthroys hymon kai agathopoieite kai danizete meden apelpizontes· kai estai ho misthos hymon polys, kai esesthe yhioi Ὑpsistou, hoti aytos chrestos estin epi toys acharistous kai poneroys.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"But love you your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and you shall be the children of the Highest: for He is kind to the unthankful and to the evil."[/JESUS]

πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.

Phonetic (Greek): ⸀ginesthe oiktirmones ⸀kathos ho pater hymon oiktirmon estin·

Edified Edition (EDE)[JESUS]"Therefore be merciful, just as your Father also is merciful."[/JESUS]

⸀γίνεσθε οἰκτίρμονες ⸀καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·

Phonetic (Greek): Kai me krinete, kai oy me krithete· ⸀kai me katadikazete, kai oy me katadikasthete. apolyete, kai apolythesesthe·

Edified Edition (EDE)[JESUS]"Judge not, and you shall not be judged: condemn not, and you shall not be condemned: forgive, and you shall be forgiven:"[/JESUS]

Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· ⸀καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·

Phonetic (Greek): didote, kai dothesetai hymin· metron kalon pepiesmenon ⸀sesaleumenon hyperekchynnomenon dosousin eis ton kolpon hymon· ⸂ho gar metrῳ⸃ metreite antimetrethesetai hymin.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"Give, and it shall be given to you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that you use it shall be measured to you again."[/JESUS]

δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον ⸀σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ⸂ᾧ γὰρ μέτρῳ⸃ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

Phonetic (Greek): Eipen de ⸀kai parabolen aytois· Meti dynatai typhlos typhlon hodegein; oychi amphoteroi eis bothynon ⸀empesoyntai;

Edified Edition (EDE)And He spoke a parable to them, [JESUS]"Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?"[/JESUS]

Εἶπεν δὲ ⸀καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ⸀ἐμπεσοῦνται;

Phonetic (Greek): oyk estin mathetes hyper ton ⸀didaskalon, katertismenos de pas estai hos ho didaskalos aytoy.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master."[/JESUS]

οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν ⸀διδάσκαλον, κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.

Phonetic (Greek): ti de blepeis to karphos to en tῷ ophthalmῷ toy adelphoy sou, ten de dokon ten en tῷ idiῳ ophthalmῷ oy katanoeis;

Edified Edition (EDE)[JESUS]"And why behold you the mote that is in your brother's eye, but perceive not the beam that is in your own eye?"[/JESUS]

τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;

Phonetic (Greek): ⸀pos dynasai legein tῷ adelphῷ sou· Ἀdelphe, aphes ekbalo to karphos to en tῷ ophthalmῷ sou, aytos ten en tῷ ophthalmῷ soy dokon oy blepon; hypokrita, ekbale proton ten dokon ek toy ophthalmoy soy, kai tote diablepseis ⸂to karphos to en tῷ ophthalmῷ toy adelphoy sou ekbalein⸃.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"Either how can you say to your brother, Brother, let me pull out the mote that is in your eye, when you yourself behold not the beam that is in your own eye? You hypocrite, cast out first the beam out of your own eye, and then shall you see clearly to pull out the mote that is in your brother's eye."[/JESUS]

⸀πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ⸂τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν⸃.

Phonetic (Greek): Oy gar estin dendron kalon poioyn karpon sapron, oyde ⸀palin dendron sapron poioyn karpon kalon.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"For a good tree brings not forth corrupt fruit; neither does a corrupt tree bring forth good fruit."[/JESUS]

Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ ⸀πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.

Phonetic (Greek): hekaston gar dendron ek toy idiou karpoy ginosketai· oy gar ex akanthon syllegousin syka, oyde ek batou ⸂staphylen trygosin⸃.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes."[/JESUS]

ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου ⸂σταφυλὴν τρυγῶσιν⸃.

Phonetic (Greek): ho agathos anthropos ek toy agathoy thesauroy tes kardias ⸀aytoy propherei to agathon, kai ho ⸀poneros ek toy ⸀poneroy propherei to poneron· ek gar ⸀perisseymatos kardias lalei to stoma aytoy.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"A good man out of the good treasure of his heart brings forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaks."[/JESUS]

ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας ⸀αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ ⸀πονηρὸς ἐκ τοῦ ⸀πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ ⸀περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.

Phonetic (Greek): Ti de me kaleite· Kyrie kyrie, kai oy poieite ha lego;

Edified Edition (EDE)[JESUS]"And why call you Me, Lord, Lord, and do not the things which I say?"[/JESUS]

Τί δέ με καλεῖτε· Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;

Phonetic (Greek): pas ho erchomenos pros me kai akoyon mou ton logon kai poion aytoys, hypodeixo hymin tini estin homoios·

Edified Edition (EDE)[JESUS]"whoever comes to Me, and hears My sayings, and does them, I will show you to whom he is like:"[/JESUS]

πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·

Phonetic (Greek): homoios estin anthropῳ oikodomoynti oikian hos eskapsen kai ebathynen kai etheken themelion epi ten petran· plemmyres de genomenes proserexen ho potamos tῇ oikiᾳ ekeinῃ, kai oyk ischysen saleysai ayten ⸂dia to kalos oikodomesthai ayten⸃.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock."[/JESUS]

ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν ⸂διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν⸃.

Phonetic (Greek): ho de akoysas kai me poiesas homoios estin anthropῳ oikodomesanti oikian epi ten gen choris themeliou, he proserexen ho potamos, kai ⸂eythys synepesen⸃, kai egeneto to ῥegma tes oikias ekeines mega.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"But he that hears, and does not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great."[/JESUS]

ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ ⸂εὐθὺς συνέπεσεν⸃, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.