Luke

Chapter 9

Phonetic (Greek): Synkalesamenos de toys dodeka edoken aytois dynamin kai exousian epi panta ta daimonia kai nosous therapeyein,

Edified Edition (EDE)Then He called His twelve disciples together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν,

Phonetic (Greek): kai apesteilen aytoys keryssein ten basileian toy theoy kai iasthai ⸂toys astheneis⸃,

Edified Edition (EDE)And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι ⸂τοὺς ἀσθενεῖς⸃,

Phonetic (Greek): kai eipen pros aytoys· Meden airete eis ten hodon, mete ⸀ῥabdon mete peran mete arton mete argyrion, mete ⸀ana dyo chitonas echein.

Edified Edition (EDE)And He said to them, [JESUS]"Take nothing for the journey, neither staffs nor bag nor bread nor money; and do not have two tunics apiece."[/JESUS]

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ⸀ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ⸀ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.

Phonetic (Greek): kai eis hen an oikian eiselthete, ekei menete kai ekeithen exerchesthe.

Edified Edition (EDE)And whatever house you enter into, there abide, and thence depart.

καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.

Phonetic (Greek): kai hosoi ⸀an me ⸀dechontai hymas, exerchomenoi apo tes poleos ⸀ekeines ton koniorton apo ton podon hymon ⸀apotinassete eis martyrion epʼ aytoys.

Edified Edition (EDE)And whoever will not receive you, when you go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.

καὶ ὅσοι ⸀ἂν μὴ ⸀δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ⸀ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ⸀ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπʼ αὐτούς.

Phonetic (Greek): exerchomenoi de dierchonto kata tas komas eyangelizomenoi kai therapeyontes pantachoy.

Edified Edition (EDE)And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.

Phonetic (Greek): Ἤkousen de Ἡrῴdes ho tetraarches ta ⸀ginomena panta, kai dieporei dia to legesthai hypo tinon hoti Ἰoannes ⸀egerthe ek nekron,

Edified Edition (EDE)Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;

Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ ⸀γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ⸀ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,

Phonetic (Greek): hypo tinon de hoti Ἠlias ephane, allon de hoti prophetes ⸀tis ton archaion aneste.

Edified Edition (EDE)And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης ⸀τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

Phonetic (Greek): ⸂eipen de⸃ ⸀ho Ἡrῴdes· Ἰoannen ego apekephalisa· tis de estin ohytos peri ⸀ohy akoyo toiayta; kai ezetei idein ayton.

Edified Edition (EDE)And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

⸂εἶπεν δὲ⸃ ⸀ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ ⸀οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.

Phonetic (Greek): Kai hypostrepsantes ohi apostoloi diegesanto aytῷ hosa epoiesan. kai paralabon aytoys hypechoresen katʼ idian eis ⸂polin kaloumenen Bethsaida⸃.

Edified Edition (EDE)And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατʼ ἰδίαν εἰς ⸂πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά⸃.

Phonetic (Greek): ohi de ochloi gnontes ekoloythesan aytῷ. kai ⸀apodexamenos aytoys elalei aytois peri tes basileias toy theoy, kai toys chreian echontas therapeias iato.

Edified Edition (EDE)And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spoke to them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.

οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ⸀ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.

Phonetic (Greek): Ἡ de hemera erxato klinein· proselthontes de ohi dodeka eipan aytῷ· Ἀpolyson ton ochlon, hina ⸀poreuthentes eis tas kyklῳ komas ⸀kai agroys katalysosin kai ehyrosin episitismon, hoti hode en eremῳ topῳ esmen.

Edified Edition (EDE)And when the day began to wear away, then came the twelve, and said to him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα ⸀πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας ⸀καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.

Phonetic (Greek): eipen de pros aytoys· Dote aytois ⸂hymeis phagein⸃. ohi de eipan· Oyk eisin hemin pleion e ⸂artoi pente⸃ kai ichthyes dyo, ei meti poreuthentes hemeis agorasomen eis panta ton laon toyton bromata.

Edified Edition (EDE)But he said to them, Give you them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Δότε αὐτοῖς ⸂ὑμεῖς φαγεῖν⸃. οἱ δὲ εἶπαν· Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ⸂ἄρτοι πέντε⸃ καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.

Phonetic (Greek): esan gar hosei andres pentakischilioi. eipen de pros toys mathetas aytoy· Kataklinate aytoys klisias ⸀hosei ana pentekonta.

Edified Edition (EDE)For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ⸀ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.

Phonetic (Greek): kai epoiesan ohytos kai ⸀kateklinan hapantas.

Edified Edition (EDE)And they did so, and made them all sit down.

καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ ⸀κατέκλιναν ἅπαντας.

Phonetic (Greek): labon de toys pente artous kai toys dyo ichthyas anablepsas eis ton oyranon eylogesen aytoys kai kateklasen kai edidou tois mathetais ⸀paratheinai tῷ ochlῳ.

Edified Edition (EDE)Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.

λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς ⸀παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.

Phonetic (Greek): kai ephagon kai echortasthesan pantes, kai erthe to perisseysan aytois klasmaton kophinoi dodeka.

Edified Edition (EDE)And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.

Phonetic (Greek): Kai egeneto en tῷ einai ayton proseuchomenon kata monas synesan aytῷ ohi mathetai, kai eperotesen aytoys legon· Tina me ⸂ohi ochloi legousin⸃ einai;

Edified Edition (EDE)And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων· Τίνα με ⸂οἱ ὄχλοι λέγουσιν⸃ εἶναι;

Phonetic (Greek): ohi de apokrithentes eipan· Ἰoannen ton baptisten, alloi de Ἠlian, alloi de hoti prophetes tis ton archaion aneste.

Edified Edition (EDE)They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.

οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

Phonetic (Greek): eipen de aytois· Ὑmeis de tina me legete einai; ⸂Petros de apokritheis⸃ eipen· Ton christon toy theoy.

Edified Edition (EDE)He said to them, [JESUS]"But who do you say that I am?"[/JESUS] Peter answered and said, "The Christ of God."

εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ⸂Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς⸃ εἶπεν· Τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.

Phonetic (Greek): Ὁ de epitimesas aytois parengeilen medeni ⸀legein toyto,

Edified Edition (EDE)And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ ⸀λέγειν τοῦτο,

Phonetic (Greek): eipon hoti Dei ton yhion toy anthropou polla pathein kai apodokimasthenai apo ton presbyteron kai archiereon kai grammateon kai apoktanthenai kai tῇ tritῃ hemerᾳ ⸀egerthenai.

Edified Edition (EDE)Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.

εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ⸀ἐγερθῆναι.

Phonetic (Greek): Ἔlegen de pros pantas· Ei tis thelei opiso mou ⸂erchesthai, arnesastho⸃ heauton kai arato ton stauron aytoy ⸂kathʼ hemeran⸃, kai akoloutheito moi.

Edified Edition (EDE)Then He said to them all, [JESUS]"If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow Me."[/JESUS]

Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ⸂ἔρχεσθαι, ἀρνησάσθω⸃ ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ⸂καθʼ ἡμέραν⸃, καὶ ἀκολουθείτω μοι.

Phonetic (Greek): hos gar ⸀an thelῃ ten psychen aytoy sosai, apolesei ayten· hos dʼ an apolesῃ ten psychen aytoy heneken emoy, ohytos sosei ayten.

Edified Edition (EDE)[JESUS]"For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it."[/JESUS]

ὃς γὰρ ⸀ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν.

Phonetic (Greek): ti gar opheleitai anthropos kerdesas ton kosmon holon heauton de apolesas e zemiotheis;

Edified Edition (EDE)For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;

Phonetic (Greek): hos gar an epaischynthῇ me kai toys emoys logous, toyton ho yhios toy anthropou epaischynthesetai, hotan elthῃ en tῇ doxῃ aytoy kai toy patros kai ton hagion angelon.

Edified Edition (EDE)For whoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father’s, and of the holy angels.

ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.

Phonetic (Greek): lego de hymin alethos, eisin tines ton ⸀aytoy ⸀hestekoton ohi oy me geysontai thanatou heos an idosin ten basileian toy theoy.

Edified Edition (EDE)But I tell you of a truth, there be some standing here, who shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν ⸀αὐτοῦ ⸀ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

Phonetic (Greek): Ἐgeneto de meta toys logous toytous hosei hemerai okto ⸀kai paralabon Petron kai Ἰoannen kai Ἰakobon anebe eis to oros proseyxasthai.

Edified Edition (EDE)And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.

Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ ⸀καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

Phonetic (Greek): kai egeneto en tῷ proseychesthai ayton to eidos toy prosopou aytoy heteron kai ho himatismos aytoy leukos exastrapton.

Edified Edition (EDE)And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.

Phonetic (Greek): kai idoy andres dyo synelaloun aytῷ, ohitines esan Moyses kai Ἠlias,

Edified Edition (EDE)And, behold, there talked with him two men, who were Moses and Elias:

καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,

Phonetic (Greek): ohi ophthentes en doxῃ elegon ten exodon aytoy hen emellen pleroyn en Ἰerousalem.

Edified Edition (EDE)Who appeared in glory, and spoke of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.

Phonetic (Greek): ho de Petros kai ohi syn aytῷ esan bebaremenoi hypnῳ· diagregoresantes de eidon ten doxan aytoy kai toys dyo andras toys synestotas aytῷ.

Edified Edition (EDE)But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.

Phonetic (Greek): kai egeneto en tῷ diachorizesthai aytoys apʼ aytoy eipen ⸀ho Petros pros ton Ἰesoyn· Ἐpistata, kalon estin hemas hode einai, kai poiesomen skenas treis, mian soi kai mian Moysei kai mian Ἠliᾳ, me eidos ho legei.

Edified Edition (EDE)And it came to pass, as they departed from him, Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for you, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπʼ αὐτοῦ εἶπεν ⸀ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.

Phonetic (Greek): tayta de aytoy legontos egeneto nephele kai ⸀epeskiazen aytoys· ephobethesan de en tῷ ⸂eiselthein aytoys⸃ eis ten nephelen.

Edified Edition (EDE)While he thus spoke, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ⸀ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ⸂εἰσελθεῖν αὐτοὺς⸃ εἰς τὴν νεφέλην.

Phonetic (Greek): kai phone egeneto ek tes nepheles legousa· Ohytos estin ho yhios mou ho ⸀eklelegmenos, aytoy akoyete.

Edified Edition (EDE)And a voice came out of the cloud, saying, "This is My beloved Son. Hear Him!"

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ⸀ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.

Phonetic (Greek): kai en tῷ genesthai ten phonen ⸀ehyrethe Ἰesoys monos. kai aytoi esigesan kai oydeni apengeilan en ekeinais tais hemerais oyden hon heorakan.

Edified Edition (EDE)And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν ⸀εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.

Phonetic (Greek): Ἐgeneto ⸀de tῇ hexes hemerᾳ katelthonton ayton apo toy orous synentesen aytῷ ochlos polys.

Edified Edition (EDE)And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

Ἐγένετο ⸀δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

Phonetic (Greek): kai idoy aner apo toy ochlou ⸀eboesen legon· Didaskale, deomai sou epiblepsai epi ton yhion mou, hoti monogenes ⸂moi estin⸃,

Edified Edition (EDE)And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech you, look upon my son: for he is mine only child.

καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ⸀ἐβόησεν λέγων· Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής ⸂μοί ἐστιν⸃,

Phonetic (Greek): kai idoy pneyma lambanei ayton, kai exaiphnes krazei, kai sparassei ayton meta aphroy kai ⸀mogis apochorei apʼ aytoy syntribon ayton·

Edified Edition (EDE)And, lo, a spirit takes him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ ⸀μόγις ἀποχωρεῖ ἀπʼ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·

Phonetic (Greek): kai edeethen ton matheton sou hina ekbalosin ayto, kai oyk edynethesan.

Edified Edition (EDE)And I besought your disciples to cast him out; and they could not.

καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Phonetic (Greek): apokritheis de ho Ἰesoys eipen· Ὦ genea apistos kai diestrammene, heos pote esomai pros hymas kai anexomai hymon; prosagage ⸂hode ton yhion sou⸃.

Edified Edition (EDE)And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring your son Here.

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ⸂ὧδε τὸν υἱόν σου⸃.

Phonetic (Greek): eti de proserchomenou aytoy errexen ayton to daimonion kai synesparaxen· epetimesen de ho Ἰesoys tῷ pneymati tῷ akathartῳ, kai iasato ton paida kai apedoken ayton tῷ patri aytoy.

Edified Edition (EDE)And as he was still coming, the demon threw him down and convulsed him. Then Jesus rebuked the unclean spirit, healed the child, and gave him back to his father.

ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.

Phonetic (Greek): exeplessonto de pantes epi tῇ megaleioteti toy theoy. Panton de thaumazonton epi pasin ohis ⸀epoiei eipen pros toys mathetas aytoy·

Edified Edition (EDE)And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said to his disciples,

ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ⸀ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·

Phonetic (Greek): Thesthe hymeis eis ta ota hymon toys logous toytous, ho gar yhios toy anthropou mellei paradidosthai eis cheiras anthropon.

Edified Edition (EDE)Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.

Phonetic (Greek): ohi de egnooun to ῥema toyto, kai en parakekalymmenon apʼ ayton hina me aisthontai ayto, kai ephoboynto erotesai ayton peri toy ῥematos toytou.

Edified Edition (EDE)But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπʼ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.

Phonetic (Greek): Eiselthen de dialogismos en aytois, to tis an eie meizon ayton.

Edified Edition (EDE)Then there arose a reasoning among them, who of them should be greatest.

Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.

Phonetic (Greek): ho de Ἰesoys ⸀eidos ton dialogismon tes kardias ayton epilabomenos ⸀paidion estesen ayto parʼ heautῷ,

Edified Edition (EDE)And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος ⸀παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρʼ ἑαυτῷ,

Phonetic (Greek): kai eipen aytois· Ὃs ⸀an dexetai toyto to paidion epi tῷ onomati mou eme dechetai, kai hos ⸁an eme dexetai dechetai ton aposteilanta me· ho gar mikroteros en pasin hymin hyparchon ohytos ⸀estin megas.

Edified Edition (EDE)And said to them, [JESUS]"Whoever receives this little child in My name receives Me; and whoever receives Me receives Him who sent Me. For he who is least among you all will be great."[/JESUS]

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ⸁ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ⸀ἐστιν μέγας.

Phonetic (Greek): Ἀpokritheis ⸀de Ἰoannes eipen· Ἐpistata, eidomen tina ⸀en tῷ onomati sou ekballonta daimonia, kai ⸀ekolyomen ayton hoti oyk akolouthei methʼ hemon.

Edified Edition (EDE)And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in your name; and we forbad him, because he followeth not with us.

Ἀποκριθεὶς ⸀δὲ Ἰωάννης εἶπεν· Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ⸀ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ⸀ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθʼ ἡμῶν.

Phonetic (Greek): ⸂eipen de⸃ pros ayton ⸀ho Ἰesoys· Me kolyete, hos gar oyk estin kathʼ ⸂hymon hyper hymon⸃ estin.

Edified Edition (EDE)And Jesus said to him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

⸂εἶπεν δὲ⸃ πρὸς αὐτὸν ⸀ὁ Ἰησοῦς· Μὴ κωλύετε, ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ⸂ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν⸃ ἐστιν.

Phonetic (Greek): Ἐgeneto de en tῷ sympleroysthai tas hemeras tes analempseos aytoy kai aytos to ⸀prosopon ⸀esterisen toy poreyesthai eis Ἰerousalem,

Edified Edition (EDE)Now it came to pass, when the time had come for Him to be received up, that He steadfastly set His face to go to Jerusalem,

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ ⸀πρόσωπον ⸀ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,

Phonetic (Greek): kai apesteilen angelous pro prosopou aytoy. kai poreuthentes eiselthon eis komen Samariton, ⸀hos hetoimasai aytῷ·

Edified Edition (EDE)And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν, ⸀ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·

Phonetic (Greek): kai oyk edexanto ayton, hoti to prosopon aytoy en poreuomenon eis Ἰerousalem.

Edified Edition (EDE)And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.

Phonetic (Greek): idontes de ohi ⸀mathetai Ἰakobos kai Ἰoannes eipan· Kyrie, theleis eipomen pyr katabenai apo toy oyranoy kai analosai ⸀aytoys;

Edified Edition (EDE)And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, will you that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

ἰδόντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν· Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι ⸀αὐτούς;

Phonetic (Greek): strapheis de epetimesen ⸀aytois.

Edified Edition (EDE)But he turned, and rebuked them, and said, you know not what manner of spirit you are of.

στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν ⸀αὐτοῖς.

Phonetic (Greek): ⸀kai eporeythesan eis heteran komen.

Edified Edition (EDE)For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.

⸀καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.

Phonetic (Greek): ⸀Kai poreuomenon ayton en tῇ hodῷ eipen tis pros ayton· Ἀkoloutheso soi hopou ⸀ean ⸀aperchῃ.

Edified Edition (EDE)And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said to him, Lord, I will follow you wherever you go.

⸀Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ⸀ἐὰν ⸀ἀπέρχῃ.

Phonetic (Greek): kai eipen aytῷ ho Ἰesoys· Ahi alopekes pholeoys echousin kai ta peteina toy oyranoy kataskenoseis, ho de yhios toy anthropou oyk echei poy ten kephalen klinῃ.

Edified Edition (EDE)And Jesus said to him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man has not where to lay his head.

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.

Phonetic (Greek): eipen de pros heteron· Ἀkoloythei moi. ho de eipen· ⸀Kyrie, epitrepson moi ⸂apelthonti proton⸃ thapsai ton patera mou.

Edified Edition (EDE)And he said to another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· ⸀Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ⸂ἀπελθόντι πρῶτον⸃ θάψαι τὸν πατέρα μου.

Phonetic (Greek): eipen de ⸀aytῷ· Ἄphes toys nekroys thapsai toys heauton nekroys, sy de apelthon diangelle ten basileian toy theoy.

Edified Edition (EDE)Jesus said to him, Let the dead bury their dead: but go you and preach the kingdom of God.

εἶπεν δὲ ⸀αὐτῷ· Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

Phonetic (Greek): eipen de kai heteros· Ἀkoloutheso soi, kyrie· proton de epitrepson moi apotaxasthai tois eis ton oikon mou.

Edified Edition (EDE)And another also said, Lord, I will follow you; but let me first go bid them farewell, who are at home at my house.

εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.

Phonetic (Greek): eipen de ⸂ho Ἰesoys⸃· Oydeis epibalon ten ⸀cheira epʼ arotron kai blepon eis ta opiso eythetos estin ⸂tῇ basileiᾳ⸃ toy theoy.

Edified Edition (EDE)But Jesus said to him, [JESUS]"No one, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God."[/JESUS]

εἶπεν δὲ ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃· Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν ⸀χεῖρα ἐπʼ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν ⸂τῇ βασιλείᾳ⸃ τοῦ θεοῦ.