Mark

Chapter 14

Phonetic (Greek): Kai hymnesantes exelthon eis to Ὄros ton Ἐlaion.

Edified Edition (EDE)And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

Phonetic (Greek): kai aphentes ayton ⸂ephygon pantes⸃.

Edified Edition (EDE)And they all forsook him, and fled.

καὶ ἀφέντες αὐτὸν ⸂ἔφυγον πάντες⸃.

Phonetic (Greek): Kai ontos toy Petrou ⸂kato en tῇ aylῇ⸃ erchetai mia ton paidiskon toy archiereos,

Edified Edition (EDE)And as Peter was beneath in the palace, there comes one of the maids of the high priest:

Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ⸂κάτω ἐν τῇ αὐλῇ⸃ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,

Phonetic (Greek): kai idoysa ton Petron thermainomenon emblepsasa aytῷ legei· Kai sy meta toy Nazarenoy ⸂estha toy Ἰesoy⸃·

Edified Edition (EDE)And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, "And you also were with Jesus of Nazareth."

καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ⸂ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ⸃·

Phonetic (Greek): ho de ernesato legon· ⸂Oyte oida oyte epistamai sy ti⸃ legeis, kai exelthen exo eis to proaylion ⸂kai alektor ephonesen⸃.

Edified Edition (EDE)But he denied, saying, "I know not, neither understand I what you say." And he went out into the porch; and the cock crowed.

ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί⸃ λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον ⸂καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν⸃.

Phonetic (Greek): kai he paidiske idoysa ayton ⸂erxato palin⸃ legein tois ⸀parestosin hoti Ohytos ex ayton estin.

Edified Edition (EDE)And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, "This is one of them."

καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ⸂ἤρξατο πάλιν⸃ λέγειν τοῖς ⸀παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.

Phonetic (Greek): ho de palin erneito. kai meta mikron palin ohi parestotes elegon tῷ Petrῳ· Ἀlethos ex ayton ei, kai gar Galilaios ei ⸂kai he lalia sou homoiazei⸃·

Edified Edition (EDE)And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely you are one of them: for you are a Galilaean, and your speech agreeth thereto.

ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ ⸂καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει⸃·

Phonetic (Greek): ho de erxato anathematizein kai omnynai hoti Oyk oida ton anthropon toyton hon legete.

Edified Edition (EDE)But he began to curse and to swear, saying, "I know not this man of whom you speak."

ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.