Revelation

Chapter 10

Phonetic (Greek): Kai eidon ⸀allon angelon ischyron katabainonta ek toy oyranoy, peribeblemenon nephelen, kai he iris epi ⸂ten kephalen⸃ aytoy, kai to prosopon aytoy hos ho helios, kai ohi podes aytoy hos styloi pyros,

Edified Edition (EDE)And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:

Καὶ εἶδον ⸀ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ ⸂τὴν κεφαλὴν⸃ αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,

Phonetic (Greek): kai echon en tῇ cheiri aytoy ⸀biblaridion eneῳgmenon. kai etheken ton poda aytoy ton dexion epi tes thalasses, ton de eyonymon epi tes ges,

Edified Edition (EDE)And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,

Phonetic (Greek): kai ekraxen phonῇ megalῃ hosper leon mykatai. kai hote ekraxen, elalesan ahi hepta brontai tas heauton phonas.

Edified Edition (EDE)And cried with a loud voice, as when a lion roars: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.

Phonetic (Greek): kai hote elalesan ahi hepta brontai, emellon graphein· kai ekousa phonen ek toy oyranoy legousan· Sphragison ha elalesan ahi hepta brontai, kai me ayta grapsῃs.

Edified Edition (EDE)And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying to me, "Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not."

καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.

Phonetic (Greek): kai ho angelos, hon eidon hestota epi tes thalasses kai epi tes ges, eren ten cheira aytoy ten dexian eis ton oyranon,

Edified Edition (EDE)And the angel whom I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,

Phonetic (Greek): kai ⸀omosen tῷ zonti eis toys aionas ton aionon, hos ektisen ton oyranon kai ta en aytῷ kai ten gen kai ta en aytῇ kai ten thalassan kai ta en aytῇ, hoti chronos oyketi estai·

Edified Edition (EDE)And sware by Him who lives forever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:

καὶ ⸀ὤμοσεν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται·

Phonetic (Greek): allʼ en tais hemerais tes phones toy hebdomou angelou, hotan mellῃ salpizein, kai etelesthe to mysterion toy theoy, hos eyengelisen toys ⸂heautoy doylous⸃ toys prophetas.

Edified Edition (EDE)But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as He has declared to His servants the prophets.

ἀλλʼ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ⸂ἑαυτοῦ δούλους⸃ τοὺς προφήτας.

Phonetic (Greek): Kai he phone hen ekousa ek toy oyranoy, palin ⸀laloysan metʼ emoy kai ⸀legousan· Ὕpage labe to ⸀biblion to eneῳgmenon en tῇ cheiri toy angelou toy hestotos epi tes thalasses kai epi tes ges.

Edified Edition (EDE)And the voice which I heard from heaven spoke to me again, and said, "Go and take the little book which is open in the hand of the angel who stands upon the sea and upon the earth."

Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν ⸀λαλοῦσαν μετʼ ἐμοῦ καὶ ⸀λέγουσαν· Ὕπαγε λάβε τὸ ⸀βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

Phonetic (Greek): kai ⸀apeltha pros ton angelon legon aytῷ doynai moi to ⸀biblaridion. kai legei moi· Labe kai kataphage ayto, kai pikranei sou ten koilian, allʼ en tῷ stomati sou estai glyky hos meli.

Edified Edition (EDE)And I went to the angel, and said to him, "Give me the little book." And he said to me, "Take it, and eat it up; and it shall make your belly bitter, but it shall be in your mouth sweet as honey."

καὶ ⸀ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ ⸀βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλʼ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.

Phonetic (Greek): kai elabon to ⸀biblaridion ek tes cheiros toy angelou kai katephagon ayto, kai en en tῷ stomati mou hos meli glyky· kai hote ephagon ayto, epikranthe he koilia mou.

Edified Edition (EDE)And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.

καὶ ἔλαβον τὸ ⸀βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.

Phonetic (Greek): Kai legousin moi· Dei se palin propheteysai epi laois ⸀kai ethnesin kai glossais kai basileysin pollois.

Edified Edition (EDE)And He said to me, "You must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings."

Καὶ λέγουσίν μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς ⸀καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.