Deuteronomy

Chapter 29

Phonetic (Hebrew): vayּiqera֥ moshshe֛h 'el-kּal-yishsera'e֖l vayּo֣'mer 'alehe֑m 'atּe֣m re'iyte֗m 'e֣t kּal-'ashsher֩ 'ashsa֨h yehva֤h le'eֽyneykem֙ bּe'e֣retz mitzera֔yim lepare'o֥h ulekal-'abada֖yv ulekal-'aretzֽo׃

Edified Edition (EDE)These are the terms of the covenant the LORD commanded Moses to make with the Israelites in Moab, in addition to the covenant he had made with them at Horeb.

וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֤ה לְעֵֽינֵיכֶם֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃

Phonetic (Hebrew): hamּasּot֙ hagּedolo֔t 'ashshe֥r ra'֖u 'eyne֑yka ha'oto֧t vehamּopeti֛ym hagּedoli֖ym haheֽm׃

Edified Edition (EDE)Moses summoned all the Israelites and said to them: Your eyes have seen all that the LORD did in Egypt to Pharaoh, to all his officials and to all his land.

הַמַּסּוֹת֙ הַגְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶ֑יךָ הָאֹתֹ֧ת וְהַמֹּפְתִ֛ים הַגְּדֹלִ֖ים הָהֵֽם׃

Phonetic (Hebrew): veloֽ'-natan֩ yehva֨h lake֥m leb֙ lada֔'at ve'eyna֥yim lire'֖ot ve'azena֣yim lishshemo֑'a 'a֖d hayּ֥om hazּeֽh׃

Edified Edition (EDE)With your own eyes you saw those great trials, those signs and great wonders.

וְלֹֽא־נָתַן֩ יְהוָ֨ה לָכֶ֥ם לֵב֙ לָדַ֔עַת וְעֵינַ֥יִם לִרְא֖וֹת וְאָזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֑עַ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Phonetic (Hebrew): va'ole֥ke 'eteke֛m 'arebּa'i֥ym shshana֖h bּamּidebּa֑r loֽ'-bal֤u shsalemoֽteykem֙ me'aleyke֔m venaֽ'aleka֥ loֽ'-baleta֖h me'a֥l rageleֽka׃

Edified Edition (EDE)But to this day the LORD has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.

וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃

Phonetic (Hebrew): le֚chem lo֣ 'akaletּe֔m veya֥yin veshsheka֖r lo֣ shshetiyte֑m lema֨'an֙ tּeֽde'֔u kּi֛y 'ani֥y yehva֖h 'eloheykeֽm׃

Edified Edition (EDE)Yet the LORD says, "During the forty years that I led you through the wilderness, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet.

לֶ֚חֶם לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֨עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Phonetic (Hebrew): vatּabo֖'u 'el-hamּaq֣om hazּe֑h vayּetze֣ siycho֣n meֽleke-che֠shshebּon ve'֨og meֽleke-habּashsha֧n liqera'te֛nu lamּilechama֖h vanּakּeֽm׃

Edified Edition (EDE)You ate no bread and drank no wine or other fermented drink. I did this so that you might know that I am the LORD your God."

וַתָּבֹ֖אוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבּוֹן וְע֨וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּֽם׃

Phonetic (Hebrew): vanּiqּach֙ 'et-'aretza֔m vanּitּena֣hּ lenachala֔h larֽ'ubeni֖y velagּadi֑y velachatzi֖y shshe֥bet haֽmenashshּiֽy׃

Edified Edition (EDE)When you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out to fight against us, but we defeated them.

וַנִּקַּח֙ אֶת־אַרְצָ֔ם וַנִּתְּנָ֣הּ לְנַחֲלָ֔ה לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃

Phonetic (Hebrew): ushshemaretּe֗m 'et-dּiberey֙ habּeri֣yt hazּo֔'t va'ashsiyte֖m 'ota֑m lema֣'an tּashsekּi֔ylu 'e֖t kּal-'ashshe֥r tּa'ashsֽun׃p

Edified Edition (EDE)We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh.

וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃פ

Phonetic (Hebrew): atּe֨m nitzּabi֤ym hayּom֙ kּulּeke֔m lipene֖y yehva֣h 'eloheyke֑m ra'shsheyke֣m shshibeteyke֗m ziqeneykem֙ veshsho֣tereyke֔m kּo֖l 'i֥yshsh yishsera'eֽl׃

Edified Edition (EDE)Carefully follow the terms of this covenant, so that you may prosper in everything you do.

אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

Phonetic (Hebrew): tapּeke֣m neshsheyke֔m vege֣reka֔ 'ashshe֖r bּeqe֣reb machane֑yka mechote֣b 'etze֔yka 'a֖d shsho'e֥b meymeֽyka׃

Edified Edition (EDE)All of you are standing today in the presence of the LORD your God, your leaders and chief men, your elders and officials, and all the other men of Israel,

טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃

Phonetic (Hebrew): le'abereka֗ bּiberi֛yt yehva֥h 'elohe֖yka ube'alat֑o 'ashsher֙ yehva֣h 'elohe֔yka kּore֥t 'imּeka֖ hayּֽom׃

Edified Edition (EDE)together with your children and your wives, and the foreigners living in your camps who chop your wood and carry your water.

לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָת֑וֹ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃

Phonetic (Hebrew): lema֣'an haqiֽym-'oteka֩ hayּ֨om ׀ l֜o le'a֗m veh֤u yiֽheyeh-lּeka֙ leֽ'lohi֔ym kּa'ashshe֖r dּibּer-la֑ke veka'ashshe֤r nishshebּa'֙ la'abote֔yka le'aberaha֥m leyitzecha֖q uֽleya'aqoֽb׃

Edified Edition (EDE)You are standing here in order to enter into a covenant with the LORD your God, a covenant the LORD is making with you this day and sealing with an oath,

לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם ׀ ל֜וֹ לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

Phonetic (Hebrew): velo֥ 'itּeke֖m lebadּeke֑m 'anoki֗y kּoret֙ 'et-habּeri֣yt hazּo֔'t ve'et-ha'ala֖h hazּoֽ't׃

Edified Edition (EDE)to confirm you this day as his people, that he may be your God as he promised you and as he swore to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.

וְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָלָ֖ה הַזֹּֽאת׃

Phonetic (Hebrew): kּiy֩ 'et-'ashshe֨r yeshshen֜o pּo֗h 'imּa֨nu֙ 'ome֣d hayּ֔om lipene֖y yehva֣h 'elohe֑ynu ve'e֨t 'ashshe֥r 'eyne֛nּu pּo֖h 'imּa֥nu hayּֽom׃

Edified Edition (EDE)I am making this covenant, with its oath, not only with you

כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֨נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃

Phonetic (Hebrew): kּiֽy-'atּe֣m yeda'etּe֔m 'e֥t 'ashsher-yashsha֖benu bּe'e֣retz mitzera֑yim ve'e֧t 'ashsher-'aba֛renu bּeqe֥reb hagּoyi֖m 'ashshe֥r 'abaretּeֽm׃

Edified Edition (EDE)who are standing here with us today in the presence of the LORD our God but also with those who are not here today.

כִּֽי־אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃

Phonetic (Hebrew): vatּire'u֙ 'et-shshiqּ֣utzeyhe֔m ve'e֖t gּilּuleyhe֑m 'e֣tz va'e֔ben kּe֥sep vezaha֖b 'ashshe֥r 'imּaheֽm׃

Edified Edition (EDE)You yourselves know how we lived in Egypt and how we passed through the countries on the way here.

וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃

Phonetic (Hebrew): pּen-ye֣shsh bּa֠kem 'i֣yshsh 'o-'ishshּa֞h '֧o mishshepּacha֣h 'o-shshe֗bet 'ashsher֩ lebab֨o pone֤h hayּom֙ me'im֙ yehva֣h 'elohe֔ynu lale֣ket la'abo֔d 'et-'elohe֖y hagּoyi֣m hahe֑m pּen-ye֣shsh bּake֗m shsho֛reshsh pּore֥h ro֖'shsh vela'anaֽh׃

Edified Edition (EDE)You saw among them their detestable images and idols of wood and stone, of silver and gold.

פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃

Phonetic (Hebrew): vehaya֡h bּeshshame'o֩ 'et-dּibere֨y haֽ'ala֜h hazּo֗'t vehitebּare֨ke bּilebab֤o le'mor֙ shshal֣om yiֽheyeh-lּi֔y kּi֛y bּishsherir֥ut libּi֖y 'ele֑ke lema֛'an sep֥ot harava֖h 'et-hatzּeme'aֽh׃

Edified Edition (EDE)Make sure there is no man or woman, clan or tribe among you today whose heart turns away from the LORD our God to go and worship the gods of those nations; make sure there is no root among you that produces such bitter poison.

וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃

Phonetic (Hebrew): lo'-yo'be֣h yehvah֮ selo֣chaֽ lo֒ kּi֣y 'a֠z ye'eshsha֨n 'ap-yehva֤h veqine'ato֙ bּa'i֣yshsh hah֔u vera֤betzah bּo֙ kּal-ha֣'ala֔h hakּetuba֖h bּasּe֣per hazּe֑h umacha֤h yehvah֙ 'et-shshem֔o mitּa֖chat hashshּamaֽyim׃

Edified Edition (EDE)When such a person hears the words of this oath and they invoke a blessing on themselves, thinking, "I will be safe, even though I persist in going my own way," they will bring disaster on the watered land as well as the dry.

לֹא־יֹאבֶ֣ה יְהוָה֮ סְלֹ֣חַֽ לוֹ֒ כִּ֣י אָ֠ז יֶעְשַׁ֨ן אַף־יְהוָ֤ה וְקִנְאָתוֹ֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְרָ֤בְצָה בּוֹ֙ כָּל־הָ֣אָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וּמָחָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־שְׁמ֔וֹ מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃

Phonetic (Hebrew): vehibedּiyl֤o yehvah֙ lera'a֔h mikּo֖l shshibete֣y yishsera'e֑l kּekol֙ 'al֣ot habּeri֔yt hakּetuba֕h bּese֥per hatּora֖h hazּeֽh׃

Edified Edition (EDE)The LORD will never be willing to forgive them; his wrath and zeal will burn against them. All the curses written in this book will fall on them, and the LORD will blot out their names from under heaven.

וְהִבְדִּיל֤וֹ יְהוָה֙ לְרָעָ֔ה מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹל֙ אָל֣וֹת הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּֽה׃

Phonetic (Hebrew): ve'ama֞r hadּ֣or hֽa'achar֗on bּeneykem֙ 'ashshe֤r yaq֨umu֙ me'a֣chareyke֔m veha֨nּakeri֔y 'ashshe֥r yabo֖ me'e֣retz rechoqa֑h ve֠ra'u 'et-makּ֞ot ha'a֤retz hahiv'֙ ve'et-tּa֣chalu'e֔yha 'ashsher-chilּa֥h yehva֖h bּaֽhּ׃

Edified Edition (EDE)The LORD will single them out from all the tribes of Israel for disaster, according to all the curses of the covenant written in this Book of the Law.

וְאָמַ֞ר הַדּ֣וֹר הָֽאַחֲר֗וֹן בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֨וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה וְ֠רָאוּ אֶת־מַכּ֞וֹת הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת־תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־חִלָּ֥ה יְהוָ֖ה בָּֽהּ׃

Phonetic (Hebrew): gּaperi֣yt vamelach֮ shserepa֣h kal-'aretzahּ֒ lo֤ tizּara'֙ velo֣ tatzemi֔cha veloֽ'-ya'ale֥h ba֖hּ kּal-'e֑shseb kּeֽmahepּeka֞t sedo֤m va'amorah֙ 'adema֣h vtzbyym utzeboyi֔m 'ashsher֙ hapa֣ke yehva֔h bּe'apּ֖o ubachamatֽo׃

Edified Edition (EDE)Your children who follow you in later generations and foreigners who come from distant lands will see the calamities that have fallen on the land and the diseases with which the LORD has afflicted it.

גָּפְרִ֣ית וָמֶלַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כָל־אַרְצָהּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְלֹֽא־יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כָּל־עֵ֑שֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה וצביים וּצְבוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּאַפּ֖וֹ וּבַחֲמָתֽוֹ׃

Phonetic (Hebrew): ve'aֽmeru֙ kּal-hagּoyi֔m 'al-me֨h 'ashsa֧h yehva֛h kּa֖kah la'a֣retz hazּo֑'t me֥h chori֛y ha'a֥p hagּad֖ol hazּeֽh׃

Edified Edition (EDE)The whole land will be a burning waste of salt and sulphur, nothing planted, nothing sprouting, no vegetation growing on it. It will be like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboyim, which the LORD overthrew in fierce anger.

וְאָֽמְרוּ֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃

Phonetic (Hebrew): ve'a֣mer֔u 'a֚l 'ashshe֣r 'aֽzeb֔u 'et-bּeri֥yt yehva֖h 'elohe֣y 'abota֑m 'ashsher֙ kּara֣t 'imּa֔m bּehotziy'֥o 'ota֖m me'e֥retz mitzeraֽyim׃

Edified Edition (EDE)All the nations will ask: "Why has the LORD done this to this land? Why this fierce, burning anger?"

וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Phonetic (Hebrew): vayּelek֗u vayּaֽ'abedu֙ 'elohi֣ym 'acheri֔ym vayּiֽshshetּachau֖u lahe֑m 'elohiym֙ 'ashshe֣r loֽ'-yeda'֔um velo֥ chala֖q laheֽm׃

Edified Edition (EDE)And the answer will be: "It is because this people abandoned the covenant of the LORD, the God of their ancestors, the covenant he made with them when he brought them out of Egypt.

וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃

Phonetic (Hebrew): vayּiֽchar-'a֥p yehva֖h bּa'a֣retz hahi֑v lehabi֤y 'ale֨yha֙ 'et-kּal-haqּelala֔h hakּetuba֖h bּasּe֥per hazּeֽh׃

Edified Edition (EDE)They went off and worshipped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them.

וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֨יהָ֙ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃

Phonetic (Hebrew): vayּitּeshshe֤m yehvah֙ me'a֣l 'ademata֔m bּe'a֥p ubechema֖h ubeqe֣tzep gּad֑ol vayּashshelike֛m 'el-'e֥retz 'ache֖ret kּayּ֥om hazּeֽh׃

Edified Edition (EDE)Therefore the LORD's anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.

וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Phonetic (Hebrew): ha֨nּisetּaro֔t layhva֖h 'elohe֑ynu vehanּigelo֞t la֤ׄnׄuׄ uׄleׄbaׄneׄ֨yׄnׄuׄ֙ 'ad-'ola֔m la'ashs֕ot 'et-kּal-dּibere֖y hatּora֥h hazּoֽ't׃s

Edified Edition (EDE)In furious anger and in great wrath the LORD uprooted them from their land and thrust them into another land, as it is now."

הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵׄ֨יׄנׄוּׄ֙ עַד־עוֹלָ֔ם לַעֲשׂ֕וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ס