Jeremiah

Chapter 33

Phonetic (Hebrew): vayehi֧y debar-yehva֛h 'eֽl-yiremeya֖hu shsheni֑yt vehu'֙ 'ode֣nּu 'atz֔ur bּachatza֥r hamּatּara֖h le'moֽr׃

Edified Edition (EDE)Moreover the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃

Phonetic (Hebrew): kּoֽh-'ama֥r yehva֖h 'oshsa֑hּ yehva֗h yotze֥r 'ota֛hּ lahakiyna֖hּ yehva֥h shshemֽo׃

Edified Edition (EDE)Thus says the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; The LORD is His name;

כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה עֹשָׂ֑הּ יְהוָ֗ה יוֹצֵ֥ר אוֹתָ֛הּ לַהֲכִינָ֖הּ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃

Phonetic (Hebrew): qera֥ 'ela֖y ve'e'ene֑kּa ve'agּi֧ydah lּeka֛ gּedol֥ot ubetzur֖ot lo֥ yeda'etּaֽm׃s

Edified Edition (EDE)"Call to Me, and I will answer you, and show you great and mighty things, which you know not."

קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃ס

Phonetic (Hebrew): kּiy֩ ko֨h 'ama֤r yehvah֙ 'elohe֣y yishsera'e֔l 'al-bּatּey֙ ha'i֣yr hazּo֔'t ve'al-bּatּe֖y maleke֣y yehuda֑h hanּetutzi֕ym 'el-hasּolel֖ot ve'el-hechaֽreb׃

Edified Edition (EDE)For thus says the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּתֵּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְעַל־בָּתֵּ֖י מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה הַנְּתֻצִ֕ים אֶל־הַסֹּלְל֖וֹת וְאֶל־הֶחָֽרֶב׃

Phonetic (Hebrew): bּa'i֗ym lehilּachem֙ 'et-hakּashsedּi֔ym ulemale'am֙ 'et-pּigere֣y ha'ada֔m 'ashsher-hikּe֥ytiy be'apּi֖y ubachamati֑y va'ashshe֨r hisetּa֤retּiy panay֙ meha'i֣yr hazּo֔'t 'a֖l kּal-ra'ataֽm׃

Edified Edition (EDE)They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in My anger and in My fury, and for all whose wickedness I have hid My face from this city.

בָּאִ֗ים לְהִלָּחֵם֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים וּלְמַלְאָם֙ אֶת־פִּגְרֵ֣י הָאָדָ֔ם אֲשֶׁר־הִכֵּ֥יתִי בְאַפִּ֖י וּבַחֲמָתִ֑י וַאֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַי֙ מֵהָעִ֣יר הַזֹּ֔את עַ֖ל כָּל־רָעָתָֽם׃

Phonetic (Hebrew): hineni֧y ma'aleh-lּa֛hּ 'aruka֥h umarepּe֖ urepa'ti֑ym vegilּeyti֣y lahe֔m 'ate֥ret shshal֖om ve'emeֽt׃

Edified Edition (EDE)"Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal to them the abundance of peace and truth."

הִנְנִ֧י מַעֲלֶה־לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃

Phonetic (Hebrew): vahashshiֽbotiy֙ 'et-shsheb֣ut yehuda֔h ve'e֖t shsheb֣ut yishsera'e֑l ubeniti֖ym kּebariֽ'shshonaֽh׃

Edified Edition (EDE)"And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first."

וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת־שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

Phonetic (Hebrew): veti֣haretּi֔ym mikּal-'avona֖m 'ashshe֣r chaֽte'u-li֑y vesalachetּi֗y lkvl lekal-'avonֽoteyhem֙ 'ashshe֣r chaֽte'u-li֔y va'ashshe֖r pּa֥shshe'u biֽy׃

Edified Edition (EDE)"And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against Me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against Me."

וְטִ֣הַרְתִּ֔ים מִכָּל־עֲוֺנָ֖ם אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֑י וְסָלַחְתִּ֗י לכול לְכָל־עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֔י וַאֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃

Phonetic (Hebrew): veha֣yetah lּi֗y leshshe֤m shsashson֙ litehilּa֣h uletipe'e֔ret leko֖l gּoye֣y ha'a֑retz 'ashshe֨r yishsheme'֜u 'et-kּal-hatּoba֗h 'ashshe֤r 'aֽnokiy֙ 'oshse֣h 'ota֔m upachad֣u veraֽgez֗u 'a֤l kּal-hatּobah֙ ve'a֣l kּal-hashshּal֔om 'ashshe֥r 'aֽnoki֖y 'o֥shseh lּaֽhּ׃s

Edified Edition (EDE)"And it shall be to Me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do to them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure to it."

וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת־כָּל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל־הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כָּל־הַשָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃ס

Phonetic (Hebrew): kּo֣h ׀ 'ama֣r yehva֗h 'od֮ yishshּama֣ bּamּaqom-hazּeh֒ 'ashsher֙ 'atּe֣m 'oֽmeri֔ym chare֣b h֔u me'e֥yn 'ada֖m ume'e֣yn bּehema֑h bּe'are֤y yehudah֙ ubechutz֣ot yerushshalai֔m haֽneshshamּ֗ot me'e֥yn 'ada֛m ume'e֥yn yoshshe֖b ume'e֥yn bּehemaֽh׃

Edified Edition (EDE)Thus says the LORD; "Again there shall be heard in this place, which you say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,"

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עוֹד֮ יִשָּׁמַ֣ע בַּמָּקוֹם־הַזֶּה֒ אֲשֶׁר֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים חָרֵ֣ב ה֔וּא מֵאֵ֥ין אָדָ֖ם וּמֵאֵ֣ין בְּהֵמָ֑ה בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הַֽנְשַׁמּ֗וֹת מֵאֵ֥ין אָדָ֛ם וּמֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב וּמֵאֵ֥ין בְּהֵמָֽה׃

Phonetic (Hebrew): q֣ol shsashs֞on veq֣ol shsimecha֗h q֣ol chatan֮ veq֣ol kּalּah֒ q֣ol 'omeri֡ym hodu֩ 'et-yehva֨h tzeba'֜ot kּiֽy-t֤ob yehvah֙ kּiֽy-le'ola֣m chasedּ֔o mebi'i֥ym tּoda֖h bּe֣yt yehva֑h kּiֽy-'ashshi֧yb 'et-shshebut-ha'a֛retz kּebari'shshona֖h 'ama֥r yehvaֽh׃s

Edified Edition (EDE)"The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, 'Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for His mercy endures forever:' and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first," says the LORD.

ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת־יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי־ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־אָשִׁ֧יב אֶת־שְׁבוּת־הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ס

Phonetic (Hebrew): kּoֽh-'amar֮ yehva֣h tzeba'ot֒ '֞od yiֽheye֣h ׀ bּamּaq֣om hazּe֗h hechare֛b meֽ'eyn-'ada֥m ve'ad-bּehema֖h ubekal-'ara֑yv neve֣h ro'i֔ym marebּitzi֖ym tzoֽ'n׃

Edified Edition (EDE)Thus says the LORD of hosts; "Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down."

כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ ע֞וֹד יִֽהְיֶ֣ה ׀ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין־אָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה וּבְכָל־עָרָ֑יו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן׃

Phonetic (Hebrew): bּe'are֨y haha֜r bּe'are֤y hashshּepelah֙ ube'are֣y hanּe֔geb ube'e֧retz bּineyami֛n ubisebiybe֥y yerushshala֖im ube'are֣y yehuda֑h 'o֣d tּa'abo֧renah hatzּo֛'n 'al-yede֥y mone֖h 'ama֥r yehvaֽh׃s

Edified Edition (EDE)"In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that tells them," says the LORD.

בְּעָרֵ֨י הָהָ֜ר בְּעָרֵ֤י הַשְּׁפֵלָה֙ וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֔גֶב וּבְאֶ֧רֶץ בִּנְיָמִ֛ן וּבִסְבִיבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה עֹ֣ד תַּעֲבֹ֧רְנָה הַצֹּ֛אן עַל־יְדֵ֥י מוֹנֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ס

Phonetic (Hebrew): hinּe֛h yami֥ym bּa'i֖ym ne'um-yehva֑h vahaqֽimotiy֙ 'et-hadּaba֣r hatּ֔ob 'ashshe֥r dּibּa֛retּiy 'el-bּe֥yt yishsera'e֖l ve'al-bּe֥yt yehudaֽh׃

Edified Edition (EDE)"Behold, the days come," says the LORD, "that I will perform that good thing which I have promised to the house of Israel and to the house of Judah."

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתִּי אֶל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃

Phonetic (Hebrew): bּayּami֤ym hahem֙ uba'e֣t hahi֔y 'atzemi֥ycha ledavi֖d tze֣mach tzedaqa֑h ve'ashsa֛h mishshepּa֥t utzedaqa֖h bּa'aֽretz׃

Edified Edition (EDE)"In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up to David; and He shall execute judgement and righteousness in the land."

בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא אַצְמִ֥יחַ לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צְדָקָ֑ה וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

Phonetic (Hebrew): bּayּami֤ym hahem֙ tּiuashsha֣ yehuda֔h viyrushshala֖im tּishshekּ֣on labe֑tach veze֥h 'ashsher-yiqera'-la֖hּ yehva֥h ׀ tzideqeֽnu׃s

Edified Edition (EDE)"In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness."

בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם תִּשְׁכּ֣וֹן לָבֶ֑טַח וְזֶ֥ה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָ֖הּ יְהוָ֥ה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃ס

Phonetic (Hebrew): kּiy-ko֖h 'ama֣r yehva֑h loֽ'-yikּare֣t ledavi֔d 'i֕yshsh yoshshe֖b 'al-kּisּe֥ beֽyt-yishsera'eֽl׃

Edified Edition (EDE)For thus says the LORD; "David shall never lack a man to sit upon the throne of the house of Israel;"

כִּי־כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֥א בֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃

Phonetic (Hebrew): velakּohaniym֙ haleviyּi֔m loֽ'-yikּare֥t 'i֖yshsh milּepana֑y ma'ale֨h 'ola֜h umaqeti֥yr minecha֛h ve'o֥shseh-zּe֖bach kּal-hayּamiֽym׃s

Edified Edition (EDE)"Neither shall the priests the Levites lack a man before Me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually."

וְלַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם לֹֽא־יִכָּרֵ֥ת אִ֖ישׁ מִלְּפָנָ֑י מַעֲלֶ֨ה עוֹלָ֜ה וּמַקְטִ֥יר מִנְחָ֛ה וְעֹ֥שֶׂה־זֶּ֖בַח כָּל־הַיָּמִֽים׃ס

Phonetic (Hebrew): vaֽyehiy֙ dּebar-yehva֔h 'eֽl-yiremeya֖hu le'mֽor׃

Edified Edition (EDE)And the word of the LORD came to Jeremiah, saying,

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֽוֹר׃

Phonetic (Hebrew): kּo֚h 'ama֣r yehva֔h 'im-tּape֨ru֙ 'et-bּeriyti֣y hayּ֔om ve'et-bּeriyti֖y halּa֑yelah ulebiletּi֛y hey֥ot yֽomam-vala֖yelah bּe'itּaֽm׃

Edified Edition (EDE)Thus says the LORD; "If you can break My covenant of the day, and My covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;"

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־תָּפֵ֨רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֣י הַיּ֔וֹם וְאֶת־בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱי֥וֹת יֽוֹמָם־וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽם׃

Phonetic (Hebrew): gּam-bּeriyti֤y tupar֙ 'et-dּavi֣d 'abedּi֔y miheyֽot-l֥o be֖n mole֣ke 'al-kּise'֑o ve'et-haleviyּi֥m hakּohani֖ym meshsharetaֽy׃

Edified Edition (EDE)"Then may also My covenant be broken with David My servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, My ministers."

גַּם־בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת־דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת־ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל־כִּסְא֑וֹ וְאֶת־הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃

Phonetic (Hebrew): ashshe֤r loֽ'-yisּaper֙ tzeba֣ hashshּama֔yim velo֥ yimּa֖d ch֣ol hayּa֑m kּe֣n 'arebּe֗h 'et-ze֨ra'֙ dּavi֣d 'abedּi֔y ve'et-haleviyּi֖m meshsharete֥y 'otiֽy׃s

Edified Edition (EDE)"As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David My servant, and the Levites that minister to Me."

אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִסָּפֵר֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹ֥א יִמַּ֖ד ח֣וֹל הַיָּ֑ם כֵּ֣ן אַרְבֶּ֗ה אֶת־זֶ֨רַע֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וְאֶת־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתֵ֥י אֹתִֽי׃ס

Phonetic (Hebrew): vaֽyehiy֙ dּebar-yehva֔h 'eֽl-yiremeya֖hu le'moֽr׃

Edified Edition (EDE)Moreover the word of the LORD came to Jeremiah, saying,

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃

Phonetic (Hebrew): hal֣o ra'i֗yta maֽh-ha'a֤m hazּeh֙ dּibּer֣u le'mo֔r shshetּe֣y hamּishshepּach֗ot 'ashshe֨r bּacha֧r yehva֛h bּahe֖m vayּime'ase֑m ve'et-'amּiy֙ yine'atz֔un miֽhey֥ot '֖od gּ֥oy lipeneyheֽm׃s

Edified Edition (EDE)"Considerest you not what this people have spoken, saying, 'The two families which the LORD has chosen, He has even cast them off?' thus they have despised My people, that they should be no more a nation before them."

הֲל֣וֹא רָאִ֗יתָ מָֽה־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ דִּבְּר֣וּ לֵאמֹ֔ר שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁפָּח֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם וַיִּמְאָסֵ֑ם וְאֶת־עַמִּי֙ יִנְאָצ֔וּן מִֽהְי֥וֹת ע֖וֹד גּ֥וֹי לִפְנֵיהֶֽם׃ס

Phonetic (Hebrew): kּo֚h 'ama֣r yehva֔h 'im-lo֥ beriyti֖y yoma֣m vala֑yelah chuqּ֛ot shshama֥yim va'a֖retz lo'-shsaֽmetּiy׃

Edified Edition (EDE)Thus says the LORD; "If My covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;"

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃

Phonetic (Hebrew): gּam-ze֣ra ya'aqob֩ vedavi֨d 'abedּi֜y 'eme'a֗s miqּa֤chat mizּare'o֙ moֽshsheli֔ym 'el-ze֥ra 'aberaha֖m yishsecha֣q veya'aqo֑b kּiֽy-'shvb 'ashshi֥yb 'et-shshebuta֖m verichametּiֽym׃s

Edified Edition (EDE)"Then will I cast away the seed of Jacob, and David My servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them."

גַּם־זֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעוֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל־זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב כִּֽי־אשוב אָשִׁ֥יב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים׃ס