Jeremiah

Chapter 38

Phonetic (Hebrew): vayּishshema֞ shshepateya֣h ben-matּa֗n ugedaleya֨hu֙ bּen-pּashshech֔ur veyukal֙ bּen-shshe֣lemeya֔hu upashshech֖ur bּen-malekּiyּa֑h 'e֨t-hadּebari֔ym 'ashshe֧r yiremeya֛hu medabּe֥r 'el-kּal-ha'a֖m le'moֽr׃s

Edified Edition (EDE)Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken to all the people, saying,

וַיִּשְׁמַ֞ע שְׁפַטְיָ֣ה בֶן־מַתָּ֗ן וּגְדַלְיָ֨הוּ֙ בֶּן־פַּשְׁח֔וּר וְיוּכַל֙ בֶּן־שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ וּפַשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּ֑ה אֶ֨ת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יִרְמְיָ֛הוּ מְדַבֵּ֥ר אֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃ס

Phonetic (Hebrew): kּoh֮ 'ama֣r yehvah֒ hayּoshsheb֙ bּa'i֣yr hazּo֔'t yam֕ut bּache֖reb bּara'a֣b ubadּa֑ber vehayּotze֤ 'el-hakּashsedּiym֙ ychyh vechaya֔h vehayetah-lּ֥o napeshsh֛o leshshala֖l vachaֽy׃s

Edified Edition (EDE)Thus says the LORD, "He that remains in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goes forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live."

כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיֹּצֵ֤א אֶל־הַכַּשְׂדִּים֙ יחיה וְחָיָ֔ה וְהָיְתָה־לּ֥וֹ נַפְשׁ֛וֹ לְשָׁלָ֖ל וָחָֽי׃ס

Phonetic (Hebrew): kּo֖h 'ama֣r yehva֑h hinּato֨n tּinּate֜n ha'i֣yr hazּo֗'t bּeya֛d che֥yl meֽleke-bּabe֖l ulekadaֽhּ׃

Edified Edition (EDE)Thus says the LORD, "This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it."

כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנָּתֹ֨ן תִּנָּתֵ֜ן הָעִ֣יר הַזֹּ֗את בְּיַ֛ד חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃

Phonetic (Hebrew): vayּo'mer֨u hashsּari֜ym 'el-hamּe֗leke y֣umat na'֮ 'et-ha'i֣yshsh hazּeh֒ kּiֽy-'al-kּe֡n hֽu'-merapּe֡ 'et-yedey֩ 'aneshshe֨y hamּilechama֜h haֽnּishshe'ari֣ym ׀ bּa'i֣yr hazּo֗'t ve'et֙ yede֣y kal-ha'a֔m ledabּe֣r 'aleyhe֔m kּadּebari֖ym ha'e֑lּeh kּi֣y ׀ ha'i֣yshsh hazּe֗h 'eyne֨nּu dore֧shsh leshshal֛om la'a֥m hazּe֖h kּi֥y 'im-lera'aֽh׃

Edified Edition (EDE)Therefore the princes said to the king, "We beseech you, let this man be put to death: for thus he weakens the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them: for this man seeks not the welfare of this people, but the hurt."

וַיֹּאמְר֨וּ הַשָּׂרִ֜ים אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ י֣וּמַת נָא֮ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּה֒ כִּֽי־עַל־כֵּ֡ן הֽוּא־מְרַפֵּ֡א אֶת־יְדֵי֩ אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֜ה הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים ׀ בָּעִ֣יר הַזֹּ֗את וְאֵת֙ יְדֵ֣י כָל־הָעָ֔ם לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֣י ׀ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֗ה אֵינֶ֨נּוּ דֹרֵ֧שׁ לְשָׁל֛וֹם לָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כִּ֥י אִם־לְרָעָֽה׃

Phonetic (Hebrew): vayּo֨'mer֙ hamּe֣leke tzideqiyּa֔hu hinּeh-h֖u bּeyedeke֑m kּiֽy-'e֣yn hamּe֔leke yuka֥l 'eteke֖m dּabaֽr׃

Edified Edition (EDE)Then Zedekiah the king said, "Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do anything against you."

וַיֹּ֨אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֔הוּ הִנֵּה־ה֖וּא בְּיֶדְכֶ֑ם כִּֽי־אֵ֣ין הַמֶּ֔לֶךְ יוּכַ֥ל אֶתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃

Phonetic (Hebrew): vayּiqech֣u 'eֽt-yiremeya֗hu vayּashsheli֨ku 'ot֜o 'el-habּ֣or ׀ malekּiyּa֣hu ben-hamּe֗leke 'ashsher֙ bּachatza֣r hamּatּara֔h vayeshshalּech֥u 'eֽt-yiremeya֖hu bּachabali֑ym ubabּ֤or 'eֽyn-ma֨yim֙ kּi֣y 'im-ti֔yt vayּitebּa֥ yiremeya֖hu bּatּiֽyt׃s

Edified Edition (EDE)Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.

וַיִּקְח֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֜וֹ אֶל־הַבּ֣וֹר ׀ מַלְכִּיָּ֣הוּ בֶן־הַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה וַיְשַׁלְּח֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ בַּחֲבָלִ֑ים וּבַבּ֤וֹר אֵֽין־מַ֨יִם֙ כִּ֣י אִם־טִ֔יט וַיִּטְבַּ֥ע יִרְמְיָ֖הוּ בַּטִּֽיט׃ס

Phonetic (Hebrew): vayּishshema֡ 'eֽbed-me֨leke hakּushshi֜y 'i֣yshsh sari֗ys vehu'֙ bּebe֣yt hamּe֔leke kּiֽy-naten֥u 'eֽt-yiremeya֖hu 'el-habּ֑or vehamּe֥leke yoshshe֖b bּeshsha֥'ar bּineyamiֽn׃

Edified Edition (EDE)Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;

וַיִּשְׁמַ֡ע עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אִ֣ישׁ סָרִ֗יס וְהוּא֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־נָתְנ֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־הַבּ֑וֹר וְהַמֶּ֥לֶךְ יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר בִּנְיָמִֽן׃

Phonetic (Hebrew): vayּetze֥ 'eֽbed-me֖leke mibּe֣yt hamּe֑leke vayedabּe֥r 'el-hamּe֖leke le'moֽr׃

Edified Edition (EDE)Ebedmelech went forth out of the king's house, and spoke to the king, saying,

וַיֵּצֵ֥א עֶֽבֶד־מֶ֖לֶךְ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃

Phonetic (Hebrew): adoni֣y hamּe֗leke here֜'u ha'anashshi֤ym ha'e֨lּeh֙ 'e֣t kּal-'ashshe֤r 'ashsu֙ leyiremeya֣hu hanּabi֔y 'e֥t 'ashsher-hishsheli֖yku 'el-habּ֑or vayּa֤mat tּachetּayv֙ mipּene֣y haֽra'a֔b kּi֣y 'e֥yn halּe֛chem '֖od bּa'iֽyr׃

Edified Edition (EDE)"My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city."

אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ הֵרֵ֜עוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֖יכוּ אֶל־הַבּ֑וֹר וַיָּ֤מָת תַּחְתָּיו֙ מִפְּנֵ֣י הָֽרָעָ֔ב כִּ֣י אֵ֥ין הַלֶּ֛חֶם ע֖וֹד בָּעִֽיר׃

Phonetic (Hebrew): vayetzaue֣h hamּe֔leke 'e֛t 'eֽbed-me֥leke hakּushshi֖y le'mo֑r qa֣ch bּeyadeka֤ mizּeh֙ shsheloshshi֣ym 'anashshi֔ym veֽha'ali֜yta 'eֽt-yiremeya֧hu hanּabi֛y min-habּ֖or bּete֥rem yamֽut׃

Edified Edition (EDE)Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, "Take from hence thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die."

וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֛ת עֶֽבֶד־מֶ֥לֶךְ הַכּוּשִׁ֖י לֵאמֹ֑ר קַ֣ח בְּיָדְךָ֤ מִזֶּה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֲנָשִׁ֔ים וְֽהַעֲלִ֜יתָ אֶֽת־יִרְמְיָ֧הוּ הַנָּבִ֛יא מִן־הַבּ֖וֹר בְּטֶ֥רֶם יָמֽוּת׃

Phonetic (Hebrew): vayּiqּa֣ch ׀ 'eֽbed-me֨leke 'et-ha'anashshi֜ym bּeyad֗o vayּabo֤ beyt-hamּe֨leke֙ 'el-tּa֣chat ha'otza֔r vayּiqּa֤ch mishshּam֙ bּeloye֣ hschbvt sechab֔ot ubeloye֖ melachi֑ym vayeshshalּeche֧m 'eֽl-yiremeya֛hu 'el-habּ֖or bּachabaliֽym׃

Edified Edition (EDE)So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.

וַיִּקַּ֣ח ׀ עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ אֶת־הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֗וֹ וַיָּבֹ֤א בֵית־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־תַּ֣חַת הָאוֹצָ֔ר וַיִּקַּ֤ח מִשָּׁם֙ בְּלוֹיֵ֣ הסחבות סְחָב֔וֹת וּבְלוֹיֵ֖ מְלָחִ֑ים וַיְשַׁלְּחֵ֧ם אֶֽל־יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־הַבּ֖וֹר בַּחֲבָלִֽים׃

Phonetic (Hebrew): vayּo֡'mer 'ebed-me֨leke hakּushshi֜y 'eֽl-yiremeya֗hu shsi֣ym na֠ bּelo'e֨y hasּechab֤ot vehamּelachiym֙ tּa֚chat 'atzּil֣ot yade֔yka mitּa֖chat lachabali֑ym vayּa֥'ashs yiremeya֖hu kּeֽn׃

Edified Edition (EDE)And Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, "Put now these old cast clouts and rotten rags under your armholes under the cords." And Jeremiah did so.

וַיֹּ֡אמֶר עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שִׂ֣ים נָ֠א בְּלוֹאֵ֨י הַסְּחָב֤וֹת וְהַמְּלָחִים֙ תַּ֚חַת אַצִּל֣וֹת יָדֶ֔יךָ מִתַּ֖חַת לַחֲבָלִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יִרְמְיָ֖הוּ כֵּֽן׃

Phonetic (Hebrew): vayּimeshshek֤u 'eֽt-yiremeya֨hu֙ bּaֽchabali֔ym vayּa'al֥u 'ot֖o min-habּ֑or vayּe֣shsheb yiremeya֔hu bּachatza֖r hamּatּaraֽh׃s

Edified Edition (EDE)So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.

וַיִּמְשְׁכ֤וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֨הוּ֙ בַּֽחֲבָלִ֔ים וַיַּעֲל֥וּ אֹת֖וֹ מִן־הַבּ֑וֹר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃ס

Phonetic (Hebrew): vayּishshela֞ch hamּe֣leke tzideqiyּa֗hu vayּiqּa֞ch 'eֽt-yiremeya֤hu hanּabiy'֙ 'ela֔yv 'el-mabo'֙ hashshּeliyshshi֔y 'ashshe֖r bּebe֣yt yehva֑h vayּo֨'mer hamּe֜leke 'eֽl-yiremeya֗hu shsho'e֨l 'ani֤y 'oֽteka֙ dּaba֔r 'al-tּekache֥d mimּe֖nּiy dּabaֽr׃

Edified Edition (EDE)Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet into him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said to Jeremiah, "I will ask you a thing; hide nothing from me."

וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיִּקַּ֞ח אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ אֵלָ֔יו אֶל־מָבוֹא֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שֹׁאֵ֨ל אֲנִ֤י אֹֽתְךָ֙ דָּבָ֔ר אַל־תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נִּי דָּבָֽר׃

Phonetic (Hebrew): vayּo֤'mer yiremeya֨hu֙ 'el-tzideqiyּa֔hu kּi֚y 'agּi֣yd leka֔ hal֖o hame֣t tּemiyte֑niy vekiy֙ 'iy'a֣tzeka֔ lo֥ tishshema֖ 'elaֽy׃

Edified Edition (EDE)Then Jeremiah said to Zedekiah, "If I declare it to you, will you not surely put me to death? and if I give you counsel, will you not hearken to me?"

וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֨הוּ֙ אֶל־צִדְקִיָּ֔הוּ כִּ֚י אַגִּ֣יד לְךָ֔ הֲל֖וֹא הָמֵ֣ת תְּמִיתֵ֑נִי וְכִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ לֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָֽי׃

Phonetic (Hebrew): vayּishshּaba֞ hamּe֧leke tzideqiyּa֛hu 'eֽl-yiremeya֖hu bּasּe֣ter le'mo֑r chay-yehva֞h 't 'ashsher֩ 'ashsah-la֨nu 'et-hanּe֤peshsh hazּo't֙ 'im-'amiyte֔ka ve'im-'etּeneka֗ bּeyad֙ ha'anashshi֣ym ha'e֔lּeh 'ashshe֥r mebaqeshshi֖ym 'et-napeshsheֽka׃s

Edified Edition (EDE)So Zedekiah the king sware secretly to Jeremiah, saying, "As the LORD lives, that made us this soul, I will not put you to death, neither will I give you into the hand of these men that seek your life."

וַיִּשָּׁבַ֞ע הַמֶּ֧לֶךְ צִדְקִיָּ֛הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֞ה את אֲשֶׁר֩ עָשָׂה־לָ֨נוּ אֶת־הַנֶּ֤פֶשׁ הַזֹּאת֙ אִם־אֲמִיתֶ֔ךָ וְאִם־אֶתֶּנְךָ֗ בְּיַד֙ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ס

Phonetic (Hebrew): vayּo֣'mer yiremeya֣hu 'el-tzideqiyּa֡hu kּoֽh-'ama֣r yehvah֩ 'elohe֨y tzeba'֜ot 'elohe֣y yishsera'e֗l 'im-yatzo֨ tetze֜ 'el-shsare֤y meֽleke-bּabel֙ vechayeta֣h napeshshe֔ka veha'i֣yr hazּo֔'t lo֥ tishsּare֖p bּa'e֑shsh vechayi֖tah 'atּa֥h ubeyteֽka׃

Edified Edition (EDE)Then said Jeremiah to Zedekiah, "Thus says the LORD, the God of hosts, the God of Israel; 'If you will assuredly go forth to the king of Babylon's princes, then your soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and you shall live, and your house:'"

וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֣הוּ אֶל־צִדְקִיָּ֡הוּ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־יָצֹ֨א תֵצֵ֜א אֶל־שָׂרֵ֤י מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ וְחָיְתָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ וְהָעִ֣יר הַזֹּ֔את לֹ֥א תִשָּׂרֵ֖ף בָּאֵ֑שׁ וְחָיִ֖תָה אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃

Phonetic (Hebrew): ve'i֣m loֽ'-tetze֗ 'el-shsarey֙ me֣leke bּabe֔l venitּena֞h ha'i֤yr hazּo't֙ bּeya֣d hakּashsedּi֔ym ushserap֖uha bּa'e֑shsh ve'atּa֖h loֽ'-timּale֥t miyּadaֽm׃s

Edified Edition (EDE)"'But if you will not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and you shall not escape out of their hand.'"

וְאִ֣ם לֹֽא־תֵצֵ֗א אֶל־שָׂרֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנִתְּנָ֞ה הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֔ים וּשְׂרָפ֖וּהָ בָּאֵ֑שׁ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תִמָּלֵ֥ט מִיָּדָֽם׃ס

Phonetic (Hebrew): vayּo֛'mer hamּe֥leke tzideqiyּa֖hu 'eֽl-yiremeya֑hu 'ani֧y do'e֣g 'et-hayּehudi֗ym 'ashshe֤r naֽpelu֙ 'el-hakּashsedּi֔ym pּeֽn-yitּen֥u 'oti֛y bּeyada֖m vehite'alּelu-biֽy׃p

Edified Edition (EDE)And Zedekiah the king said to Jeremiah, "I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me."

וַיֹּ֛אמֶר הַמֶּ֥לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֑הוּ אֲנִ֧י דֹאֵ֣ג אֶת־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־הַכַּשְׂדִּ֔ים פֶּֽן־יִתְּנ֥וּ אֹתִ֛י בְּיָדָ֖ם וְהִתְעַלְּלוּ־בִֽי׃פ

Phonetic (Hebrew): vayּo֥'mer yiremeya֖hu lo֣ yitּe֑nu shsheֽmaֽ'-na֣ ׀ bּeq֣ol yehva֗h la'ashshe֤r 'aniy֙ dּobe֣r 'ele֔yka veyi֥ytab leka֖ utechi֥y napeshsheֽka׃

Edified Edition (EDE)But Jeremiah said, "They shall not deliver you. Obey, I beseech you, the voice of the LORD, which I speak to you: so it shall be well to you, and your soul shall live."

וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ לֹ֣א יִתֵּ֑נוּ שְֽׁמַֽע־נָ֣א ׀ בְּק֣וֹל יְהוָ֗ה לַאֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ דֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יךָ וְיִ֥יטַב לְךָ֖ וּתְחִ֥י נַפְשֶֽׁךָ׃

Phonetic (Hebrew): ve'im-ma'e֥n 'atּa֖h latze֑'t ze֣h hadּaba֔r 'ashshe֥r hire'a֖niy yehvaֽh׃

Edified Edition (EDE)"But if you refuse to go forth, this is the word that the LORD has showed me:"

וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לָצֵ֑את זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הִרְאַ֖נִי יְהוָֽה׃

Phonetic (Hebrew): vehinּe֣h kal-hanּashshi֗ym 'ashshe֤r nishshe'aru֙ bּebe֣yt meֽleke-yehuda֔h mutza'֕ot 'el-shsare֖y me֣leke bּabe֑l vehe֣nּah 'omer֗ot hisּiyt֜uka veyakel֤u leka֙ 'aneshshe֣y shshelome֔ka hatebּe'֥u babּo֛tz ragele֖ka naso֥gu 'achֽor׃

Edified Edition (EDE)"And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, 'Your familiars have set you on, and have prevailed against you: your feet are sunk in the mire, and they are turned away back.'"

וְהִנֵּ֣ה כָל־הַנָּשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִשְׁאֲרוּ֙ בְּבֵ֣ית מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה מוּצָא֕וֹת אֶל־שָׂרֵ֖י מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וְהֵ֣נָּה אֹמְר֗וֹת הִסִּית֜וּךָ וְיָכְל֤וּ לְךָ֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֔ךָ הָטְבְּע֥וּ בַבֹּ֛ץ רַגְלֶ֖ךָ נָסֹ֥גוּ אָחֽוֹר׃

Phonetic (Hebrew): ve'et-kּal-nashshe֣yka ve'et-bּane֗yka mֽotzi'iym֙ 'el-hakּashsedּi֔ym ve'atּa֖h lo'-timּale֣t miyּada֑m kּi֣y beya֤d meֽleke-bּabel֙ tּitּape֔shs ve'et-ha'i֥yr hazּo֖'t tּishsero֥p bּa'eֽshsh׃p

Edified Edition (EDE)"So they shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans: and you shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon: and you shall cause this city to be burned with fire."

וְאֶת־כָּל־נָשֶׁ֣יךָ וְאֶת־בָּנֶ֗יךָ מֽוֹצִאִים֙ אֶל־הַכַּשְׂדִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹא־תִמָּלֵ֣ט מִיָּדָ֑ם כִּ֣י בְיַ֤ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ תִּתָּפֵ֔שׂ וְאֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃פ

Phonetic (Hebrew): vayּo֨'mer tzideqiyּa֜hu 'eֽl-yiremeya֗hu 'i֛yshsh 'al-yeda֥ bּadּebaֽriym-ha'e֖lּeh velo֥ tamֽut׃

Edified Edition (EDE)Then said Zedekiah to Jeremiah, "Let no man know of these words, and you shall not die."

וַיֹּ֨אמֶר צִדְקִיָּ֜הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ אִ֛ישׁ אַל־יֵדַ֥ע בַּדְּבָֽרִים־הָאֵ֖לֶּה וְלֹ֥א תָמֽוּת׃

Phonetic (Hebrew): vekiֽy-yishsheme'֣u hashsּariym֮ kּiֽy-dibּa֣retּiy 'itּake֒ uba֣'u 'ele֣yka veֽ'amer֪u 'ele֟yka hagּiֽydah-nּa֨ la֜nu mah-dּibּa֧retּa 'el-hamּe֛leke 'al-tּekache֥d mimּe֖nּu velo֣ nemiyte֑ka umah-dּibּe֥r 'ele֖yka hamּeֽleke׃

Edified Edition (EDE)"But if the princes hear that I have talked with you, and they come to you, and say to you, 'Declare to us now what you hast said to the king, hide it not from us, and we will not put you to death; also what the king said to you:'"

וְכִֽי־יִשְׁמְע֣וּ הַשָּׂרִים֮ כִּֽי־דִבַּ֣רְתִּי אִתָּךְ֒ וּבָ֣אוּ אֵלֶ֣יךָ וְֽאָמְר֪וּ אֵלֶ֟יךָ הַגִּֽידָה־נָּ֨א לָ֜נוּ מַה־דִּבַּ֧רְתָּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ אַל־תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וְלֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וּמַה־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הַמֶּֽלֶךְ׃

Phonetic (Hebrew): ve'amaretּa֣ 'aleyhe֔m mapּiyl-'ani֥y techinּati֖y lipene֣y hamּe֑leke lebiletּi֧y hashshiybe֛niy bּe֥yt yehonata֖n lam֥ut shshaֽm׃p

Edified Edition (EDE)"Then you shall say to them, 'I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.'"

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם מַפִּיל־אֲנִ֥י תְחִנָּתִ֖י לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֧י הֲשִׁיבֵ֛נִי בֵּ֥ית יְהוֹנָתָ֖ן לָמ֥וּת שָֽׁם׃פ

Phonetic (Hebrew): vayּabo֨'u kal-hashsּari֤ym 'eֽl-yiremeya֨hu֙ vayּishshe'al֣u 'ot֔o vayּagּe֤d lahem֙ kּekal-hadּebari֣ym ha'e֔lּeh 'ashshe֥r tziua֖h hamּe֑leke vayּachari֣shshu mimּe֔nּu kּi֥y loֽ'-nishshema֖ hadּabaֽr׃p

Edified Edition (EDE)Then came all the princes to Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

וַיָּבֹ֨אוּ כָל־הַשָּׂרִ֤ים אֶֽל־יִרְמְיָ֨הוּ֙ וַיִּשְׁאֲל֣וּ אֹת֔וֹ וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ כְּכָל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּחֲרִ֣שׁוּ מִמֶּ֔נּוּ כִּ֥י לֹֽא־נִשְׁמַ֖ע הַדָּבָֽר׃פ

Phonetic (Hebrew): vayּe֤shsheb yiremeya֨hu֙ bּachatza֣r hamּatּara֔h 'ad-y֖om 'ashsher-nilekּeda֣h yerushshala֑im s vehaya֕h kּa'ashshe֥r nilekּeda֖h yerushshalaiֽm׃p

Edified Edition (EDE)So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.

וַיֵּ֤שֶׁב יִרְמְיָ֨הוּ֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה עַד־י֖וֹם אֲשֶׁר־נִלְכְּדָ֣ה יְרוּשָׁלִָ֑ם ס וְהָיָ֕ה כַּאֲשֶׁ֥ר נִלְכְּדָ֖ה יְרוּשָׁלִָֽם׃פ