Jeremiah

Chapter 43

Phonetic (Hebrew): vayehiy֩ kּekalּ֨ot yiremeya֜hu ledabּe֣r 'el-kּal-ha'a֗m 'et-kּal-dּiberey֙ yehva֣h 'eloheyhe֔m 'ashshe֧r shshelach֛o yehva֥h 'eloheyhe֖m 'aleyhe֑m 'e֥t kּal-hadּebari֖ym ha'eֽlּeh׃s

Edified Edition (EDE)And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

וַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יִרְמְיָ֜הוּ לְדַבֵּ֣ר אֶל־כָּל־הָעָ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר שְׁלָח֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אֲלֵיהֶ֑ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ס

Phonetic (Hebrew): vayּo֨'mer 'azareya֤h ben-hoshshaֽ'eyah֙ veyochana֣n bּen-qare֔cha vekal-ha'anashshi֖ym hazּedi֑ym 'omeri֣ym 'eֽl-yiremeya֗hu shshe֚qer 'atּa֣h medabּe֔r lo֣ shshelachaka֞ yehva֤h 'elohe֨ynu֙ le'mo֔r loֽ'-tabo֥'u mitzera֖yim lag֥ur shshaֽm׃

Edified Edition (EDE)Then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, "You speak falsely: the LORD our God has not sent you to say, 'Go not into Egypt to sojourn there:'"

וַיֹּ֨אמֶר עֲזַרְיָ֤ה בֶן־הוֹשַֽׁעְיָה֙ וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־הָאֲנָשִׁ֖ים הַזֵּדִ֑ים אֹמְרִ֣ים אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שֶׁ֚קֶר אַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔ר לֹ֣א שְׁלָחֲךָ֞ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִם לָג֥וּר שָֽׁם׃

Phonetic (Hebrew): kּi֗y bּaruke֙ bּen-ne֣riyּa֔h masּi֥yt 'oteka֖ bּa֑nu lema'an֩ tּe֨t 'ota֤nu beyaֽd-hakּashsedּiym֙ lehami֣yt 'ota֔nu ulehagel֥ot 'ota֖nu bּabeֽl׃

Edified Edition (EDE)"But Baruch the son of Neriah sets you on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon."

כִּ֗י בָּרוּךְ֙ בֶּן־נֵ֣רִיָּ֔ה מַסִּ֥ית אֹתְךָ֖ בָּ֑נוּ לְמַעַן֩ תֵּ֨ת אֹתָ֤נוּ בְיַֽד־הַכַּשְׂדִּים֙ לְהָמִ֣ית אֹתָ֔נוּ וּלְהַגְל֥וֹת אֹתָ֖נוּ בָּבֶֽל׃

Phonetic (Hebrew): veloֽ'-shshama'֩ yochana֨n bּen-qare֜cha vekal-shsare֧y hachayali֛ym vekal-ha'a֖m bּeq֣ol yehva֑h lashshe֖bet bּe'e֥retz yehudaֽh׃

Edified Edition (EDE)So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

וְלֹֽא־שָׁמַע֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־קָרֵ֜חַ וְכָל־שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֛ים וְכָל־הָעָ֖ם בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה לָשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃

Phonetic (Hebrew): vayּiqּa֞ch yochana֤n bּen-qare֨cha֙ vekal-shsare֣y hachayali֔ym 'e֖t kּal-shshe'eri֣yt yehuda֑h 'ashsher-shsha֗bu mikּal-hagּoyim֙ 'ashshe֣r nidּechu-shsha֔m lag֖ur bּe'e֥retz yehudaֽh׃

Edified Edition (EDE)But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, Where they had been driven, to dwell in the land of Judah;

וַיִּקַּ֞ח יוֹחָנָ֤ן בֶּן־קָרֵ֨חַ֙ וְכָל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים אֵ֖ת כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־שָׁ֗בוּ מִכָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ־שָׁ֔ם לָג֖וּר בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃

Phonetic (Hebrew): eֽt-ha֠gּebariym ve'et-hanּashshi֣ym ve'et-hatּap֮ ve'et-bּen֣ot hamּeleke֒ ve'e֣t kּal-hanּe֗peshsh 'ashshe֤r hinּi֨ycha֙ nebuzare'ada֣n rab-tabּachi֔ym 'et-gּedaleya֖hu bּen-'achiyqa֣m bּen-shshapa֑n ve'et֙ yiremeya֣hu hanּabi֔y ve'et-bּar֖uke bּen-neriyּaֽhu׃

Edified Edition (EDE)Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.

אֶֽת־הַ֠גְּבָרִים וְאֶת־הַנָּשִׁ֣ים וְאֶת־הַטַּף֮ וְאֶת־בְּנ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ וְאֵ֣ת כָּל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר הִנִּ֨יחַ֙ נְבוּזַרְאֲדָ֣ן רַב־טַבָּחִ֔ים אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֑ן וְאֵת֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא וְאֶת־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵרִיָּֽהוּ׃

Phonetic (Hebrew): vayּabo֨'u֙ 'e֣retz mitzera֔yim kּi֛y lo֥ shshame'֖u bּeq֣ol yehva֑h vayּabo֖'u 'ad-tּachepּanecheֽs׃s

Edified Edition (EDE)So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.

וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵֽס׃ס

Phonetic (Hebrew): vayehi֤y debar-yehvah֙ 'eֽl-yiremeya֔hu bּetachepּaneche֖s le'moֽr׃

Edified Edition (EDE)Then came the word of the LORD to Jeremiah in Tahpanhes, saying,

וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס לֵאמֹֽר׃

Phonetic (Hebrew): qa֣ch bּeyadeka֞ 'abani֣ym gּedol֗ot utemanetּa֤m bּamּe֨let֙ bּamּalebּe֔n 'ashshe֛r bּepe֥tach bּeyt-pּare'o֖h bּetachepּaneche֑s le'eyne֖y 'anashshi֥ym yehudiֽym׃

Edified Edition (EDE)"Take great stones in your hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;"

קַ֣ח בְּיָדְךָ֞ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֗וֹת וּטְמַנְתָּ֤ם בַּמֶּ֨לֶט֙ בַּמַּלְבֵּ֔ן אֲשֶׁ֛ר בְּפֶ֥תַח בֵּית־פַּרְעֹ֖ה בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס לְעֵינֵ֖י אֲנָשִׁ֥ים יְהוּדִֽים׃

Phonetic (Hebrew): ve'amaretּa֣ 'aleyhe֡m kּoֽh-'amar֩ yehva֨h tzeba'֜ot 'elohe֣y yishsera'e֗l hineni֤y shshole֨cha֙ ve֠laqachetּiy 'et-nebukadere'tzּa֤r meֽleke-bּabel֙ 'abedּi֔y veshsametּi֣y kise'֔o mimּa֛'al la'abani֥ym ha'e֖lּeh 'ashshe֣r tama֑netּiy venata֥h 'et-shprvrv shshaperiyr֖o 'aleyheֽm׃

Edified Edition (EDE)"And say to them, 'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, My servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.'"

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י שֹׁלֵ֨חַ֙ וְ֠לָקַחְתִּי אֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עַבְדִּ֔י וְשַׂמְתִּ֣י כִסְא֔וֹ מִמַּ֛עַל לָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֲשֶׁ֣ר טָמָ֑נְתִּי וְנָטָ֥ה אֶת־שפרורו שַׁפְרִיר֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃

Phonetic (Hebrew): vb'h uba֕ vehikּa֖h 'et-'e֣retz mitzera֑yim 'ashshe֧r lamּa֣vet lamּa֗vet va'ashshe֤r lashshּebiy֙ lashshּe֔biy va'ashshe֥r lache֖reb lechaֽreb׃

Edified Edition (EDE)"'And when he comes, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.'"

ובאה וּבָ֕א וְהִכָּ֖ה אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֧ר לַמָּ֣וֶת לַמָּ֗וֶת וַאֲשֶׁ֤ר לַשְּׁבִי֙ לַשֶּׁ֔בִי וַאֲשֶׁ֥ר לַחֶ֖רֶב לֶחָֽרֶב׃

Phonetic (Hebrew): vehitzּa֣tּiy 'e֗shsh bּebatּey֙ 'elohe֣y mitzera֔yim ushserapa֖m veshshaba֑m ve'atah֩ 'et-'e֨retz mitzera֜yim kּa'ashsher-ya'ete֤h haֽro'eh֙ 'et-bּiged֔o veyatza֥ mishshּa֖m bּeshshalֽom׃

Edified Edition (EDE)"'And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from thence in peace.'"

וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת־בִּגְד֔וֹ וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֽוֹם׃

Phonetic (Hebrew): veshshibּa֗r 'eֽt-matzּebot֙ bּe֣yt shshe֔meshsh 'ashshe֖r bּe'e֣retz mitzera֑yim ve'et-bּatּe֥y 'eloheֽy-mitzera֖yim yishsero֥p bּa'eֽshsh׃s

Edified Edition (EDE)"'He shall break also the images of Bethshemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.'"

וְשִׁבַּ֗ר אֶֽת־מַצְּבוֹת֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֶת־בָּתֵּ֥י אֱלֹהֵֽי־מִצְרַ֖יִם יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ס