Leviticus

Chapter 13

Phonetic (Hebrew): vayedabּe֣r yehva֔h 'el-moshshe֥h ve'eֽl-'aharo֖n le'moֽr׃

Edified Edition (EDE)The LORD said to Moses and Aaron,

וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

Phonetic (Hebrew): ada֗m kּiֽy-yiheye֤h be'or-bּeshsaro֙ shse'e֤t 'ֽo-sapּa֨chat֙ '֣o bahe֔ret vehaya֥h be'or-bּeshsar֖o lene֣ga tzara֑'at vehuba'֙ 'el-'aharo֣n hakּohe֔n '֛o 'el-'acha֥d mibּana֖yv hakּohaniֽym׃

Edified Edition (EDE)"When anyone has a swelling or a rash or a bright spot on their skin that may be a defiling skin disease, they must be brought to Aaron the priest or to one of his sons who is a priest.

אָדָ֗ם כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ֙ שְׂאֵ֤ת אֽוֹ־סַפַּ֨חַת֙ א֣וֹ בַהֶ֔רֶת וְהָיָ֥ה בְעוֹר־בְּשָׂר֖וֹ לְנֶ֣גַע צָרָ֑עַת וְהוּבָא֙ אֶל־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן א֛וֹ אֶל־אַחַ֥ד מִבָּנָ֖יו הַכֹּהֲנִֽים׃

Phonetic (Hebrew): vera'a֣h hakּohe֣n 'et-hanּe֣ga bּe'ֽor-ha֠bּashsar veshse'a֨r bּanּe֜ga hapa֣ke ׀ laba֗n umare'e֤h hanּe֨ga'֙ 'amoq֙ me'֣or bּeshsar֔o ne֥ga tzara֖'at h֑u vera'a֥hu hakּohe֖n vetimּe֥ 'otֽo׃

Edified Edition (EDE)The priest is to examine the sore on the skin, and if the hair in the sore has turned white and the sore appears to be deeper than the skin, it is a defiling skin disease. The priest shall pronounce them ceremonially unclean.

וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּ֣גַע בְּעֽוֹר־הַ֠בָּשָׂר וְשֵׂעָ֨ר בַּנֶּ֜גַע הָפַ֣ךְ ׀ לָבָ֗ן וּמַרְאֵ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ עָמֹק֙ מֵע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן וְטִמֵּ֥א אֹתֽוֹ׃

Phonetic (Hebrew): ve'im-bּaheret֩ lebana֨h hi֜v bּe'֣or bּeshsar֗o ve'amoq֙ 'eyn-mare'e֣ha min-ha'֔or ushse'ara֖h lo'-hapa֣ke laba֑n vehisegּi֧yr hakּohe֛n 'et-hanּe֖ga shshibe'a֥t yamiֽym׃

Edified Edition (EDE)If the spot on the skin is white but does not appear to be deeper than the skin and the hair in it has not turned white, the priest is to isolate them for seven days.

וְאִם־בַּהֶרֶת֩ לְבָנָ֨ה הִ֜וא בְּע֣וֹר בְּשָׂר֗וֹ וְעָמֹק֙ אֵין־מַרְאֶ֣הָ מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖ה לֹא־הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

Phonetic (Hebrew): vera'a֣hu hakּohen֮ bּayּ֣om hashshּebiy'iy֒ vehinּe֤h hanּe֨ga'֙ 'ama֣d bּe'eyna֔yv loֽ'-pashsa֥h hanּe֖ga bּa'֑or vehisegּiyr֧o hakּohe֛n shshibe'a֥t yami֖ym shsheniֽyt׃

Edified Edition (EDE)On the seventh day the priest is to examine them, and if the sore is unchanged and has not spread, he is to isolate them for another seven days.

וְרָאָ֣הוּ הַכֹּהֵן֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ עָמַ֣ד בְּעֵינָ֔יו לֹֽא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְהִסְגִּיר֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

Phonetic (Hebrew): vera'ah֩ hakּohe֨n 'ot֜o bּayּ֣om hashshּebiy'iy֮ shsheniyt֒ vehinּeh֙ kּeha֣h hanּe֔ga velo'-pashsa֥h hanּe֖ga bּa'֑or vetihar֤o hakּohen֙ misepּa֣chat hi֔y vekibּe֥s bּegada֖yv vetaheֽr׃

Edified Edition (EDE)If on the seventh day the sore has faded and not spread, the priest shall pronounce them clean; it is only a rash. They must wash their clothes and be clean.

וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֹת֜וֹ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע וְלֹא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְטִהֲר֤וֹ הַכֹּהֵן֙ מִסְפַּ֣חַת הִ֔יא וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃

Phonetic (Hebrew): ve'im-pּashso֨h tipeshse֤h hamּisepּa֨chat֙ bּa'֔or 'achare֧y hera'ot֛o 'el-hakּohe֖n letahorat֑o venire'a֥h shsheni֖yt 'el-hakּoheֽn׃

Edified Edition (EDE)But if the rash spreads after they have been pronounced clean, they must appear before the priest again.

וְאִם־פָּשֹׂ֨ה תִפְשֶׂ֤ה הַמִּסְפַּ֨חַת֙ בָּע֔וֹר אַחֲרֵ֧י הֵרָאֹת֛וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֖ן לְטָהֳרָת֑וֹ וְנִרְאָ֥ה שֵׁנִ֖ית אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

Phonetic (Hebrew): vera'ah֙ hakּohe֔n vehinּe֛h pּashseta֥h hamּisepּa֖chat bּa'֑or vetimּe'֥o hakּohe֖n tzara֥'at hiֽv'׃p

Edified Edition (EDE)The priest is to examine them, and if the rash has spread, he shall pronounce them unclean; it is a defiling skin disease.

וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשְׂתָ֥ה הַמִּסְפַּ֖חַת בָּע֑וֹר וְטִמְּא֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן צָרַ֥עַת הִֽוא׃פ

Phonetic (Hebrew): ne֣ga tzara֔'at kּi֥y tiheye֖h bּe'ada֑m vehuba֖ 'el-hakּoheֽn׃

Edified Edition (EDE)"When anyone has a defiling skin disease, they must be brought to the priest.

נֶ֣גַע צָרַ֔עַת כִּ֥י תִהְיֶ֖ה בְּאָדָ֑ם וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

Phonetic (Hebrew): vera'a֣h hakּohe֗n vehinּe֤h shse'et-lebanah֙ bּa'֔or vehi֕y hapeka֖h shse'a֣r laba֑n umiֽcheya֛t bּashsa֥r cha֖y bּashse'eֽt׃

Edified Edition (EDE)The priest is to examine them, and if there is a white swelling that has turned the hair white and has raw flesh in it,

וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־לְבָנָה֙ בָּע֔וֹר וְהִ֕יא הָפְכָ֖ה שֵׂעָ֣ר לָבָ֑ן וּמִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י בַּשְׂאֵֽת׃

Phonetic (Hebrew): tzara֨'at noshshe֤net hiv'֙ bּe'֣or bּeshsar֔o vetimּe'֖o hakּohe֑n lo֣ yasegּire֔nּu kּi֥y tame֖ hֽu'׃

Edified Edition (EDE)it is a chronic skin disease and the priest shall pronounce them unclean. He is not to isolate them, because they are already unclean.

צָרַ֨עַת נוֹשֶׁ֤נֶת הִוא֙ בְּע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ וְטִמְּא֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן לֹ֣א יַסְגִּרֶ֔נּוּ כִּ֥י טָמֵ֖א הֽוּא׃

Phonetic (Hebrew): ve'im-pּar֨ocha tּipera֤ch hatzּara֨'at֙ bּa'֔or vekisּeta֣h hatzּara֗'at 'e֚t kּal-'֣or hanּe֔ga mero'shsh֖o ve'ad-ragela֑yv lekal-mare'e֖h 'eyne֥y hakּoheֽn׃

Edified Edition (EDE)If the disease breaks out all over their skin and covers the person from head to foot,

וְאִם־פָּר֨וֹחַ תִּפְרַ֤ח הַצָּרַ֨עַת֙ בָּע֔וֹר וְכִסְּתָ֣ה הַצָּרַ֗עַת אֵ֚ת כָּל־ע֣וֹר הַנֶּ֔גַע מֵרֹאשׁ֖וֹ וְעַד־רַגְלָ֑יו לְכָל־מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃

Phonetic (Hebrew): vera'a֣h hakּohe֗n vehinּe֨h kisּeta֤h hatzּara֨'at֙ 'et-kּal-bּeshsar֔o vetiha֖r 'et-hanּa֑ga kּulּ֛o hapa֥ke laba֖n tah֥or hֽu'׃

Edified Edition (EDE)the priest is to examine them, and if it covers their whole body, he shall pronounce them clean. Since it has all turned white, they are clean.

וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֨ה כִסְּתָ֤ה הַצָּרַ֨עַת֙ אֶת־כָּל־בְּשָׂר֔וֹ וְטִהַ֖ר אֶת־הַנָּ֑גַע כֻּלּ֛וֹ הָפַ֥ךְ לָבָ֖ן טָה֥וֹר הֽוּא׃

Phonetic (Hebrew): ubey֨om hera'֥ot bּ֛o bּashsa֥r cha֖y yitemaֽ'׃

Edified Edition (EDE)But whenever raw flesh appears on them, they will be unclean.

וּבְי֨וֹם הֵרָא֥וֹת בּ֛וֹ בָּשָׂ֥ר חַ֖י יִטְמָֽא׃

Phonetic (Hebrew): vera'a֧h hakּohe֛n 'et-habּashsa֥r hacha֖y vetimּe'֑o habּashsa֥r hacha֛y tame֥ h֖u tzara֥'at hֽu'׃

Edified Edition (EDE)The priest shall pronounce them unclean when he sees the raw flesh. Raw flesh is unclean; it is a defiling disease.

וְרָאָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְטִמְּא֑וֹ הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֛י טָמֵ֥א ה֖וּא צָרַ֥עַת הֽוּא׃

Phonetic (Hebrew): ֣o ki֥y yashsh֛ub habּashsa֥r hacha֖y venehepּa֣ke lelaba֑n uba֖ 'el-hakּoheֽn׃

Edified Edition (EDE)If the raw flesh changes and turns white, they must go to the priest.

א֣וֹ כִ֥י יָשׁ֛וּב הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְנֶהְפַּ֣ךְ לְלָבָ֑ן וּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

Phonetic (Hebrew): vera'a֨hu֙ hakּohe֔n vehinּe֛h nehepּa֥ke hanּe֖ga lelaba֑n vetiha֧r hakּohe֛n 'et-hanּe֖ga tah֥or hֽu'׃p

Edified Edition (EDE)The priest is to examine them, and if the sores have turned white, the priest shall pronounce them clean; then they will be clean.

וְרָאָ֨הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נֶהְפַּ֥ךְ הַנֶּ֖גַע לְלָבָ֑ן וְטִהַ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע טָה֥וֹר הֽוּא׃פ

Phonetic (Hebrew): ubashsa֕r kּiֽy-yiheye֥h bֽo-be'or֖o shshechi֑yn venirepּaֽ'׃

Edified Edition (EDE)"If anyone has a boil on their skin and it heals,

וּבָשָׂ֕ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֽוֹ־בְעֹר֖וֹ שְׁחִ֑ין וְנִרְפָּֽא׃

Phonetic (Hebrew): vehaya֞h bּimeq֤om hashshּechiyn֙ shse'e֣t lebana֔h '֥o bahe֖ret lebana֣h 'adamedּa֑met venire'a֖h 'el-hakּoheֽn׃

Edified Edition (EDE)but in its place a white swelling or reddish-white spot appears, they must show themselves to the priest.

וְהָיָ֞ה בִּמְק֤וֹם הַשְּׁחִין֙ שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה א֥וֹ בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת וְנִרְאָ֖ה אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

Phonetic (Hebrew): vera'a֣h hakּohe֗n vehinּe֤h mare'e֨ha֙ shshapa֣l min-ha'֔or ushse'ara֖hּ hapa֣ke laba֑n vetimּe'֧o hakּohe֛n neֽga'-tzara֥'at hi֖v bּashshּechi֥yn pּaraֽchah׃

Edified Edition (EDE)The priest is to examine it, and if it appears deeper than the skin and its hair has turned white, he shall pronounce them unclean; it is a defiling disease that has broken out in the boil.

וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה מַרְאֶ֨הָ֙ שָׁפָ֣ל מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖הּ הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְטִמְּא֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע־צָרַ֥עַת הִ֖וא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃

Phonetic (Hebrew): ve'i֣m ׀ yire'e֣nּah hakּohe֗n vehinּe֤h 'eֽyn-bּahּ֙ shse'a֣r laba֔n ushshepala֥h 'eyne֛nּah min-ha'֖or vehi֣y keha֑h vehisegּiyr֥o hakּohe֖n shshibe'a֥t yamiֽym׃

Edified Edition (EDE)But if the priest examines it and finds no white hair in it and it is not deeper than the skin and has faded, he is to isolate them for seven days.

וְאִ֣ם ׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בָּהּ֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣יא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

Phonetic (Hebrew): ve'im-pּashso֥h tipeshse֖h bּa'֑or vetimּe֧ hakּohe֛n 'ot֖o ne֥ga hiֽv'׃

Edified Edition (EDE)If it is spreading in the skin, the priest shall pronounce them unclean; it is a defiling disease.

וְאִם־פָּשֹׂ֥ה תִפְשֶׂ֖ה בָּע֑וֹר וְטִמֵּ֧א הַכֹּהֵ֛ן אֹת֖וֹ נֶ֥גַע הִֽוא׃

Phonetic (Hebrew): ve'im-tּachetּe֜yha tּa'amo֤d habּahe֨ret֙ lo֣ pashsa֔tah tzare֥bet hashshּechi֖yn hi֑v vetihar֖o hakּoheֽn׃s

Edified Edition (EDE)But if the spot is unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil, and the priest shall pronounce them clean.

וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹ֤ד הַבַּהֶ֨רֶת֙ לֹ֣א פָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ס

Phonetic (Hebrew): ֣o bashsa֔r kּiֽy-yiheye֥h be'or֖o mikevat-'e֑shsh veֽhayeta֞h miֽcheya֣t hamּikeva֗h bּahe֛ret lebana֥h 'adamedּe֖met '֥o lebanaֽh׃

Edified Edition (EDE)"When anyone has a burn on their skin and a reddish-white or white spot appears in the raw flesh of the burn,

א֣וֹ בָשָׂ֔ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹר֖וֹ מִכְוַת־אֵ֑שׁ וְֽהָיְתָ֞ה מִֽחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת א֥וֹ לְבָנָֽה׃

Phonetic (Hebrew): vera'a֣h 'ota֣hּ hakּohe֡n vehinּe֣h nehepּake֩ shse'a֨r laba֜n bּabּahe֗ret umare'e֨ha֙ 'amo֣q min-ha'֔or tzara֣'at hi֔v bּamּikeva֖h pּara֑chah vetimּe֤ 'oto֙ hakּohe֔n ne֥ga tzara֖'at hiֽv'׃

Edified Edition (EDE)the priest is to examine it, and if the hair in the spot has turned white and it appears deeper than the skin, it is a defiling disease that has broken out in the burn. The priest shall pronounce them unclean; it is a defiling skin disease.

וְרָאָ֣ה אֹתָ֣הּ הַכֹּהֵ֡ן וְהִנֵּ֣ה נֶהְפַּךְ֩ שֵׂעָ֨ר לָבָ֜ן בַּבַּהֶ֗רֶת וּמַרְאֶ֨הָ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר צָרַ֣עַת הִ֔וא בַּמִּכְוָ֖ה פָּרָ֑חָה וְטִמֵּ֤א אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃

Phonetic (Hebrew): ve'i֣m ׀ yire'e֣nּah hakּohe֗n vehinּe֤h 'eֽyn-bּabּehe֨ret֙ shse'a֣r laba֔n ushshepala֥h 'eyne֛nּah min-ha'֖or vehi֣v keha֑h vehisegּiyr֥o hakּohe֖n shshibe'a֥t yamiֽym׃

Edified Edition (EDE)But if the priest finds no white hair in the spot and it is not deeper than the skin and has faded, he is to isolate them for seven days.

וְאִ֣ם ׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בַּבֶּהֶ֨רֶת֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣וא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

Phonetic (Hebrew): vera'a֥hu hakּohe֖n bּayּ֣om hashshּebiy'i֑y 'im-pּashso֤h tipeshseh֙ bּa'֔or vetimּe֤ hakּohen֙ 'ot֔o ne֥ga tzara֖'at hiֽv'׃

Edified Edition (EDE)On the seventh day the priest is to examine them, and if it is spreading in the skin, he shall pronounce them unclean; it is a defiling skin disease.

וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּע֔וֹר וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹת֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃

Phonetic (Hebrew): ve'im-tּachetּeyha֩ ta'amo֨d habּahe֜ret lo'-pashseta֤h ba'or֙ vehi֣v keha֔h shse'e֥t hamּikeva֖h hi֑v vetiֽharo֙ hakּohe֔n kּiֽy-tzare֥bet hamּikeva֖h hiֽv'׃p

Edified Edition (EDE)If, however, the spot is unchanged and has not spread in the skin and has faded, it is a swelling from the burn, and the priest shall pronounce them clean; it is only a scar from the burn.

וְאִם־תַּחְתֶּיהָ֩ תַעֲמֹ֨ד הַבַּהֶ֜רֶת לֹא־פָשְׂתָ֤ה בָעוֹר֙ וְהִ֣וא כֵהָ֔ה שְׂאֵ֥ת הַמִּכְוָ֖ה הִ֑וא וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃פ

Phonetic (Hebrew): ve'iyshsh֙ '֣o 'ishshּa֔h kּiֽy-yiheye֥h b֖o na֑ga bּero֖'shsh '֥o bezaqaֽn׃

Edified Edition (EDE)"If a man or woman has a sore on their head or chin,

וְאִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ א֥וֹ בְזָקָֽן׃

Phonetic (Hebrew): vera'a֨h hakּohe֜n 'et-hanּe֗ga vehinּe֤h mare'e֨hu֙ 'amo֣q min-ha'֔or ub֛o shse'a֥r tzaho֖b dּa֑q vetimּe֨ 'ot֤o hakּohen֙ ne֣teq h֔u tzara֧'at haro֛'shsh '֥o hazּaqa֖n hֽu'׃

Edified Edition (EDE)the priest is to examine the sore, and if it appears deeper than the skin and the hair in it is yellow and thin, he shall pronounce them unclean; it is an itch, a defiling skin disease on the head or chin.

וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה מַרְאֵ֨הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וּב֛וֹ שֵׂעָ֥ר צָהֹ֖ב דָּ֑ק וְטִמֵּ֨א אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ א֥וֹ הַזָּקָ֖ן הֽוּא׃

Phonetic (Hebrew): vekiֽy-yire'e֨h hakּohe֜n 'et-ne֣ga hanּe֗teq vehinּe֤h 'eyn-mare'e֨hu֙ 'amo֣q min-ha'֔or veshse'a֥r shshacho֖r 'e֣yn bּ֑o vehisegּi֧yr hakּohe֛n 'et-ne֥ga hanּe֖teq shshibe'a֥t yamiֽym׃

Edified Edition (EDE)But if the priest examines the sore and finds that it does not appear deeper than the skin and there is no black hair in it, he is to isolate the affected person for seven days.

וְכִֽי־יִרְאֶ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק וְהִנֵּ֤ה אֵין־מַרְאֵ֨הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וְשֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בּ֑וֹ וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־נֶ֥גַע הַנֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

Phonetic (Hebrew): vera'a֨h hakּohe֣n 'et-hanּega'֮ bּayּ֣om hashshּebiy'iy֒ vehinּeh֙ lo'-pashsa֣h hanּe֔teq velo'-ha֥yah b֖o shse'a֣r tzaho֑b umare'e֣h hanּe֔teq 'e֥yn 'amo֖q min-ha'ֽor׃

Edified Edition (EDE)On the seventh day the priest is to examine the sore, and if the itch has not spread and there is no yellow hair in it and it does not appear deeper than the skin,

וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּגַע֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔תֶק וְלֹא־הָ֥יָה ב֖וֹ שֵׂעָ֣ר צָהֹ֑ב וּמַרְאֵ֣ה הַנֶּ֔תֶק אֵ֥ין עָמֹ֖ק מִן־הָעֽוֹר׃

Phonetic (Hebrew): vehi֨tegּalּa֔ch ve'et-hanּe֖teq lo֣ yegalּe֑cha vehisegּi֨yr hakּohe֧n 'et-hanּe֛teq shshibe'a֥t yami֖ym shsheniֽyt׃

Edified Edition (EDE)then the person must shave themselves, except for the itch, and the priest is to isolate them for another seven days.

וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

Phonetic (Hebrew): vera'ah֩ hakּohe֨n 'et-hanּe֜teq bּayּ֣om hashshּebiy'i֗y ve֠hinּeh lo'-pashsa֤h hanּe֨teq֙ bּa'֔or umare'e֕hu 'eyne֥nּu 'amo֖q min-ha'֑or vetiha֤r 'oto֙ hakּohe֔n vekibּe֥s bּegada֖yv vetaheֽr׃

Edified Edition (EDE)On the seventh day the priest is to examine the itch, and if it has not spread in the skin and does not appear deeper than the skin, the priest shall pronounce them clean. They shall wash their clothes and be clean.

וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֶת־הַנֶּ֜תֶק בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֨תֶק֙ בָּע֔וֹר וּמַרְאֵ֕הוּ אֵינֶ֥נּוּ עָמֹ֖ק מִן־הָע֑וֹר וְטִהַ֤ר אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃

Phonetic (Hebrew): ve'im-pּashso֥h yipeshse֛h hanּe֖teq bּa'֑or 'achare֖y tahoratֽo׃

Edified Edition (EDE)But if the itch spreads in the skin after they are pronounced clean,

וְאִם־פָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר אַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֽוֹ׃

Phonetic (Hebrew): vera'a֨hu֙ hakּohe֔n vehinּe֛h pּashsa֥h hanּe֖teq bּa'֑or loֽ'-yebaqּe֧r hakּohe֛n lashsּe'a֥r hatzּaho֖b tame֥ hֽu'׃

Edified Edition (EDE)the priest is to examine them, and if the itch has spread in the skin, he does not need to look for yellow hair; they are unclean.

וְרָאָ֨הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר לֹֽא־יְבַקֵּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן לַשֵּׂעָ֥ר הַצָּהֹ֖ב טָמֵ֥א הֽוּא׃

Phonetic (Hebrew): ve'im-bּe'eynayv֩ 'ama֨d hanּe֜teq veshse'a֨r shshacho֧r tzaֽmach-bּ֛o nirepּa֥ hanּe֖teq tah֣or h֑u vetihar֖o hakּoheֽn׃s

Edified Edition (EDE)If, however, the itch is unchanged and black hair has grown in it, the itch is healed. They are clean, and the priest shall pronounce them clean.

וְאִם־בְּעֵינָיו֩ עָמַ֨ד הַנֶּ֜תֶק וְשֵׂעָ֨ר שָׁחֹ֧ר צָֽמַח־בּ֛וֹ נִרְפָּ֥א הַנֶּ֖תֶק טָה֣וֹר ה֑וּא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ס

Phonetic (Hebrew): ve'iyshsh֙ 'ֽo-'ishshּa֔h kּiֽy-yiheye֥h be'or-bּeshsara֖m bּeharo֑t bּeharo֖t lebanoֽt׃

Edified Edition (EDE)"When a man or woman has white spots on the skin,

וְאִישׁ֙ אֽוֹ־אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעוֹר־בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃

Phonetic (Hebrew): vera'a֣h hakּohe֗n vehinּe֧h be'or-bּeshsara֛m bּeharo֖t kּeh֣ot lebano֑t bּo֥haq h֛u pּara֥ch bּa'֖or tah֥or hֽu'׃s

Edified Edition (EDE)the priest is to examine them, and if the spots are dull white, it is a harmless rash that has broken out on the skin; they are clean.

וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֧ה בְעוֹר־בְּשָׂרָ֛ם בֶּהָרֹ֖ת כֵּה֣וֹת לְבָנֹ֑ת בֹּ֥הַק ה֛וּא פָּרַ֥ח בָּע֖וֹר טָה֥וֹר הֽוּא׃ס

Phonetic (Hebrew): ve'i֕yshsh kּi֥y yimּare֖t ro'shsh֑o qere֥cha h֖u tah֥or hֽu'׃

Edified Edition (EDE)"A man who has lost his hair and is bald is clean.

וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ קֵרֵ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃

Phonetic (Hebrew): ve'im֙ mipּe'a֣t pּana֔yv yimּare֖t ro'shsh֑o gּibּe֥cha h֖u tah֥or hֽu'׃

Edified Edition (EDE)If he has lost hair from the front of his scalp and has a bald forehead, he is clean.

וְאִם֙ מִפְּאַ֣ת פָּנָ֔יו יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ גִּבֵּ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃

Phonetic (Hebrew): vekiֽy-yiheye֤h baqּara֨chat֙ '֣o bagּabּa֔chat ne֖ga laba֣n 'adamedּa֑m tzara֤'at pּora֨chat֙ hi֔v bּeqarachetּ֖o '֥o begabּachetּֽo׃

Edified Edition (EDE)But if he has a reddish-white sore on his bald head or forehead, it is a defiling disease breaking out on his head or forehead.

וְכִֽי־יִהְיֶ֤ה בַקָּרַ֨חַת֙ א֣וֹ בַגַּבַּ֔חַת נֶ֖גַע לָבָ֣ן אֲדַמְדָּ֑ם צָרַ֤עַת פֹּרַ֨חַת֙ הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃

Phonetic (Hebrew): vera'a֨h 'ot֜o hakּohe֗n vehinּe֤h shse'et-hanּe֨ga'֙ lebana֣h 'adamedּe֔met bּeqarachetּ֖o '֣o begabּachetּ֑o kּemare'e֥h tzara֖'at '֥or bּashsaֽr׃

Edified Edition (EDE)The priest is to examine him, and if the swollen sore on his head or forehead is reddish-white like a defiling skin disease,

וְרָאָ֨ה אֹת֜וֹ הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־הַנֶּ֨גַע֙ לְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֣וֹ בְגַבַּחְתּ֑וֹ כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת ע֥וֹר בָּשָֽׂר׃

Phonetic (Hebrew): iyshsh-tzar֥u'a h֖u tame֣ h֑u tamּe֧ yetamּe'e֛nּu hakּohe֖n bּero'shsh֥o nige'ֽo׃

Edified Edition (EDE)the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head.

אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃

Phonetic (Hebrew): vehatzּar֜u'a 'ashsher-bּ֣o hanּe֗ga bּegada֞yv yihey֤u perumiym֙ vero'shsho֙ yiheye֣h par֔u'a ve'al-shsapa֖m ya'ete֑h vetame֥ ׀ tame֖ yiqeraֽ'׃

Edified Edition (EDE)"Anyone with such a defiling disease must wear torn clothes, let their hair be unkempt, cover the lower part of their face and cry out, ‘Unclean! Unclean!’

וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א ׀ טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃

Phonetic (Hebrew): kּal-yeme֞y 'ashshe֨r hanּe֥ga bּ֛o yitema֖ tame֣ h֑u bּada֣d yeshshe֔b mich֥utz laֽmּachane֖h moshshabֽo׃s

Edified Edition (EDE)As long as they have the disease they remain unclean. They must live alone; they must live outside the camp.

כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁבֽוֹ׃ס

Phonetic (Hebrew): vehabּe֕ged kּiֽy-yiheye֥h b֖o ne֣ga tzara֑'at bּebe֣ged tze֔mer '֖o bּebe֥ged pּishshetּiֽym׃

Edified Edition (EDE)"As for any fabric that has a defiling mould in it, whether it is wool or linen,

וְהַבֶּ֕גֶד כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת בְּבֶ֣גֶד צֶ֔מֶר א֖וֹ בְּבֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃

Phonetic (Hebrew): ֤o biֽshshetiy֙ '֣o be'e֔reb lapּishshetּi֖ym velatzּa֑mer '֣o be'֔or '֖o bּekal-mele֥'ket 'ֽor׃

Edified Edition (EDE)whether woven or knitted, or on leather or anything made of leather,

א֤וֹ בִֽשְׁתִי֙ א֣וֹ בְעֵ֔רֶב לַפִּשְׁתִּ֖ים וְלַצָּ֑מֶר א֣וֹ בְע֔וֹר א֖וֹ בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת עֽוֹר׃

Phonetic (Hebrew): vehaya֨h hanּe֜ga yeraqera֣q ׀ '֣o 'adamedּa֗m bּabּeged֩ '֨o ba'֜or 'ֽo-bashshּeti֤y 'o-ba'e֨reb֙ '֣o bekal-kּeliy-'֔or ne֥ga tzara֖'at h֑u vehare'a֖h 'et-hakּoheֽn׃

Edified Edition (EDE)if the mould in the fabric or leather is greenish or reddish, it is a defiling mould and must be shown to the priest.

וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק ׀ א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ א֨וֹ בָע֜וֹר אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אוֹ־בָעֵ֨רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְהָרְאָ֖ה אֶת־הַכֹּהֵֽן׃

Phonetic (Hebrew): vera'a֥h hakּohe֖n 'et-hanּa֑ga vehisegּi֥yr 'et-hanּe֖ga shshibe'a֥t yamiֽym׃

Edified Edition (EDE)The priest is to examine the mould and isolate the affected object for seven days.

וְרָאָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

Phonetic (Hebrew): vera'a֨h 'et-hanּe֜ga bּayּ֣om hashshּebiy'i֗y kּiֽy-pashsa֤h hanּe֨ga'֙ bּa֠bּeged 'ֽo-bashshּeti֤y 'ֽo-ba'e֨reb֙ '֣o ba'֔or leko֛l 'ashsher-ye'ashse֥h ha'֖or limela'ka֑h tzara֧'at mame'e֛ret hanּe֖ga tame֥ hֽu'׃

Edified Edition (EDE)On the seventh day he is to examine the mould, and if it has spread in the fabric, the mould is a destructive one; the object is unclean.

וְרָאָ֨ה אֶת־הַנֶּ֜גַע בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י כִּֽי־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֨רֶב֙ א֣וֹ בָע֔וֹר לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה הָע֖וֹר לִמְלָאכָ֑ה צָרַ֧עַת מַמְאֶ֛רֶת הַנֶּ֖גַע טָמֵ֥א הֽוּא׃

Phonetic (Hebrew): veshsara֨p 'et-habּe֜ged '֥o 'eֽt-hashshּeti֣y ׀ '֣o 'et-ha'e֗reb bּatzּe֨mer֙ '֣o bapּishshetּi֔ym '֚o 'et-kּal-kּeli֣y ha'֔or 'ashsher-yiheye֥h b֖o hanּa֑ga kּiֽy-tzara֤'at mame'e֨ret֙ hi֔v bּa'e֖shsh tּishsּareֽp׃

Edified Edition (EDE)He must burn the fabric or the leather object that has the spreading mould, because it is a destructive mould; the object must be burned.

וְשָׂרַ֨ף אֶת־הַבֶּ֜גֶד א֥וֹ אֶֽת־הַשְּׁתִ֣י ׀ א֣וֹ אֶת־הָעֵ֗רֶב בַּצֶּ֨מֶר֙ א֣וֹ בַפִּשְׁתִּ֔ים א֚וֹ אֶת־כָּל־כְּלִ֣י הָע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ הַנָּ֑גַע כִּֽי־צָרַ֤עַת מַמְאֶ֨רֶת֙ הִ֔וא בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃

Phonetic (Hebrew): ve'im֮ yire'e֣h hakּohen֒ vehinּeh֙ lo'-pashsa֣h hanּe֔ga bּabּe֕ged '֥o bashshּeti֖y '֣o ba'e֑reb '֖o bּekal-kּeliy-'ֽor׃

Edified Edition (EDE)But if the priest examines it and the mould has not spread in the fabric or leather,

וְאִם֮ יִרְאֶ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔גַע בַּבֶּ֕גֶד א֥וֹ בַשְּׁתִ֖י א֣וֹ בָעֵ֑רֶב א֖וֹ בְּכָל־כְּלִי־עֽוֹר׃

Phonetic (Hebrew): vetziuah֙ hakּohe֔n veki֨bּes֔u 'e֥t 'ashsher-bּ֖o hanּa֑ga vehisegּiyr֥o shshibe'at-yami֖ym shsheniֽyt׃

Edified Edition (EDE)he shall order that the affected object be washed and then isolate it for another seven days.

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּיר֥וֹ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

Phonetic (Hebrew): vera'a֨h hakּohe֜n 'achare֣y ׀ hukּabּe֣s 'et-hanּe֗ga ve֠hinּeh loֽ'-hapa֨ke hanּe֤ga 'et-'eyno֙ vehanּe֣ga loֽ'-pashsa֔h tame֣ h֔u bּa'e֖shsh tּishserepe֑nּu pּeche֣tet hi֔v bּeqarachetּ֖o '֥o begabּachetּֽo׃

Edified Edition (EDE)If after it is washed the mould has not changed its appearance, even if it has not spread, it is unclean. Burn it, whether the mould is on the inside or the outside.

וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אַחֲרֵ֣י ׀ הֻכַּבֵּ֣ס אֶת־הַנֶּ֗גַע וְ֠הִנֵּה לֹֽא־הָפַ֨ךְ הַנֶּ֤גַע אֶת־עֵינוֹ֙ וְהַנֶּ֣גַע לֹֽא־פָשָׂ֔ה טָמֵ֣א ה֔וּא בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ פְּחֶ֣תֶת הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃

Phonetic (Hebrew): ve'im֮ ra'a֣h hakּohen֒ vehinּeh֙ kּeha֣h hanּe֔ga 'achare֖y hukּabּe֣s 'ot֑o veqara֣ 'ot֗o min-habּe֨ged֙ '֣o min-ha'֔or '֥o min-hashshּeti֖y '֥o min-ha'eֽreb׃

Edified Edition (EDE)If, when the priest examines it, the mould has faded after the object is washed, he is to tear the affected part out of the fabric or leather.

וְאִם֮ רָאָ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע אַחֲרֵ֖י הֻכַּבֵּ֣ס אֹת֑וֹ וְקָרַ֣ע אֹת֗וֹ מִן־הַבֶּ֨גֶד֙ א֣וֹ מִן־הָע֔וֹר א֥וֹ מִן־הַשְּׁתִ֖י א֥וֹ מִן־הָעֵֽרֶב׃

Phonetic (Hebrew): ve'im-tּera'e֨h '֜od bּa֠bּeged 'ֽo-bashshּeti֤y 'ֽo-ba'e֨reb֙ '֣o bekal-kּeliy-'֔or pּora֖chat hi֑v bּa'e֣shsh tּishserepe֔nּu 'e֥t 'ashsher-bּ֖o hanּaֽga'׃

Edified Edition (EDE)But if it reappears in the fabric or leather, it is spreading; whatever has the mould must be burned.

וְאִם־תֵּרָאֶ֨ה ע֜וֹד בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֨רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר פֹּרַ֖חַת הִ֑וא בָּאֵ֣שׁ תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּֽגַע׃

Phonetic (Hebrew): vehabּe֡ged 'ֽo-hashshּeti֨y 'o-ha'e֜reb 'ֽo-kal-kּeli֤y ha'or֙ 'ashshe֣r tּekabּe֔s vesa֥r mehe֖m hanּa֑ga vekubּa֥s shsheni֖yt vetaheֽr׃

Edified Edition (EDE)Any fabric or leather article that has the mould washed out of it must be washed a second time, and then it will be clean.

וְהַבֶּ֡גֶד אֽוֹ־הַשְּׁתִ֨י אוֹ־הָעֵ֜רֶב אֽוֹ־כָל־כְּלִ֤י הָעוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תְּכַבֵּ֔ס וְסָ֥ר מֵהֶ֖ם הַנָּ֑גַע וְכֻבַּ֥ס שֵׁנִ֖ית וְטָהֵֽר׃

Phonetic (Hebrew): zo֠'t tּora֨t neֽga'-tzara֜'at bּe֥ged hatzּe֣mer ׀ '֣o hapּishshetּi֗ym '֤o hashshּetiy֙ '֣o ha'e֔reb '֖o kּal-kּeliy-'֑or letahar֖o '֥o letamּe'ֽo׃p

Edified Edition (EDE)These are the regulations concerning a defiling mould in a fabric of wool or linen, or in any leather article, to determine whether it is clean or unclean.

זֹ֠את תּוֹרַ֨ת נֶֽגַע־צָרַ֜עַת בֶּ֥גֶד הַצֶּ֣מֶר ׀ א֣וֹ הַפִּשְׁתִּ֗ים א֤וֹ הַשְּׁתִי֙ א֣וֹ הָעֵ֔רֶב א֖וֹ כָּל־כְּלִי־ע֑וֹר לְטַהֲר֖וֹ א֥וֹ לְטַמְּאֽוֹ׃פ