Numbers

Chapter 21

Phonetic (Hebrew): vayּishshema֞ hakּena'ani֤y meֽleke-'arad֙ yoshshe֣b hanּe֔geb kּi֚y bּa֣ yishsera'e֔l dּe֖reke ha'atari֑ym vayּilּa֨chem֙ bּeyishsera'e֔l vayּi֥shshebּe ׀ mimּe֖nּu shsheֽbiy׃

Edified Edition (EDE)When the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev, heard that Israel was coming along the road to Atharim, he attacked the Israelites and captured some of them.

וַיִּשְׁמַ֞ע הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָאֲתָרִ֑ים וַיִּלָּ֨חֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּ֥שְׁבְּ ׀ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי׃

Phonetic (Hebrew): vayּidּa֨r yishsera'e֥l ne֛der laֽyhva֖h vayּo'ma֑r 'im-nato֨n tּitּe֜n 'et-ha'a֤m hazּeh֙ bּeyadi֔y vehֽacharametּi֖y 'et-'areyheֽm׃

Edified Edition (EDE)Then Israel made this vow to the LORD: "If you will deliver these people into our hands, we will totally destroy their cities."

וַיִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י אֶת־עָרֵיהֶֽם׃

Phonetic (Hebrew): vayּishshema֨ yehva֜h bּeq֣ol yishsera'e֗l vayּitּen֙ 'et-haֽkּena'ani֔y vayּachare֥m 'etehe֖m ve'et-'areyhe֑m vayּiqera֥ shshem-hamּaq֖om charemaֽh׃p

Edified Edition (EDE)The LORD listened to Israel’s plea and gave the Canaanites over to them. They completely destroyed them and their towns; so the place was named Hormah.

וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה בְּק֣וֹל יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וַיַּחֲרֵ֥ם אֶתְהֶ֖ם וְאֶת־עָרֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם חָרְמָֽה׃פ

Phonetic (Hebrew): vayּise'֞u meho֤r hahar֙ dּe֣reke yam-s֔up lisebo֖b 'et-'e֣retz 'ed֑om vatּiqetza֥r neֽpeshsh-ha'a֖m bּadּaֽreke׃

Edified Edition (EDE)They travelled from Mount Hor along the route to the Red Sea, to go around Edom. But the people grew impatient on the way;

וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃

Phonetic (Hebrew): vayedabּe֣r ha'a֗m bּeֽ'lohiym֮ ubemoshsheh֒ lama֤h heֽ'eliytu֨nu֙ mimּitzera֔yim lam֖ut bּamּidebּa֑r kּi֣y 'e֥yn le֨chem֙ ve'e֣yn ma֔yim venapeshshe֣nu qa֔tzah bּalּe֖chem haqּeloqeֽl׃

Edified Edition (EDE)they spoke against God and against Moses, and said, "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? There is no bread! There is no water! And we detest this miserable food!"

וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֖וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֨חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃

Phonetic (Hebrew): vayeshshalּa֨ch yehva֜h bּa'a֗m 'e֚t hanּechashshi֣ym hashsּerapi֔ym vaֽyenashshּek֖u 'et-ha'a֑m vayּa֥mat 'am-ra֖b miyּishsera'eֽl׃

Edified Edition (EDE)Then the LORD sent venomous snakes among them; they bit the people and many Israelites died.

וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

Phonetic (Hebrew): vayּabo'֩ ha'a֨m 'el-moshshe֜h vayּo'mer֣u chata֗'nu kּiֽy-dibּa֤renu baֽyhvah֙ vaba֔ke hitepּalּel֙ 'el-yehva֔h veyase֥r me'ale֖ynu 'et-hanּacha֑shsh vayּitepּalּe֥l moshshe֖h bּe'a֥d ha'aֽm׃

Edified Edition (EDE)The people came to Moses and said, "We sinned when we spoke against the LORD and against you. Pray that the LORD will take the snakes away from us." So Moses prayed for the people.

וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃

Phonetic (Hebrew): vayּo֨'mer yehva֜h 'el-moshshe֗h 'ashse֤h leka֙ shsara֔p veshsi֥ym 'ot֖o 'al-ne֑s vehayah֙ kּal-hanּashsh֔uke vera'a֥h 'ot֖o vachaֽy׃

Edified Edition (EDE)The LORD said to Moses, "Make a snake and put it up on a pole; anyone who is bitten can look at it and live."

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ שָׂרָ֔ף וְשִׂ֥ים אֹת֖וֹ עַל־נֵ֑ס וְהָיָה֙ כָּל־הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹת֖וֹ וָחָֽי׃

Phonetic (Hebrew): vayּa֤'ashs moshsheh֙ necha֣shsh necho֔shshet vayeshsime֖hu 'al-hanּe֑s vehaya֗h 'im-nashsha֤ke hanּachashsh֙ 'et-'i֔yshsh vehibּi֛yt 'el-necha֥shsh hanּecho֖shshet vachaֽy׃

Edified Edition (EDE)So Moses made a bronze snake and put it up on a pole. Then when anyone was bitten by a snake and looked at the bronze snake, they lived. [1]

וַיַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת וַיְשִׂמֵ֖הוּ עַל־הַנֵּ֑ס וְהָיָ֗ה אִם־נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ אֶת־אִ֔ישׁ וְהִבִּ֛יט אֶל־נְחַ֥שׁ הַנְּחֹ֖שֶׁת וָחָֽי׃

Phonetic (Hebrew): vayּise'֖u bּene֣y yishsera'e֑l vaֽyּachan֖u bּe'oboֽt׃

Edified Edition (EDE)The Israelites moved on and camped at Oboth.

וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃

Phonetic (Hebrew): vayּise'֖u me'obo֑t vaֽyּachan֞u bּe'iyּe֣y haֽ'abari֗ym bּamּidebּar֙ 'ashsher֙ 'al-pּene֣y mo'a֔b mimּizera֖ch hashshּaֽmeshsh׃

Edified Edition (EDE)Then they set out from Oboth and camped in Iye Abarim, in the wilderness that faces Moab toward the sunrise.

וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֞וּ בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מוֹאָ֔ב מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Phonetic (Hebrew): mishshּa֖m nasa֑'u vaֽyּachan֖u bּena֥chal zaֽred׃

Edified Edition (EDE)From there they moved on and camped in the Zered Valley.

מִשָּׁ֖ם נָסָ֑עוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּנַ֥חַל זָֽרֶד׃

Phonetic (Hebrew): mishshּam֮ nasa'u֒ vaֽyּachan֗u me'e֤ber 'arenon֙ 'ashshe֣r bּamּidebּa֔r hayּotze֖ migּeb֣ul haֽ'emori֑y kּi֤y 'arenon֙ gּeb֣ul mo'a֔b bּe֥yn mo'a֖b ube֥yn ha'emoriֽy׃

Edified Edition (EDE)They set out from there and camped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness extending into Amorite territory. The Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

מִשָּׁם֮ נָסָעוּ֒ וַֽיַּחֲנ֗וּ מֵעֵ֤בֶר אַרְנוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר הַיֹּצֵ֖א מִגְּב֣וּל הָֽאֱמֹרִ֑י כִּ֤י אַרְנוֹן֙ גְּב֣וּל מוֹאָ֔ב בֵּ֥ין מוֹאָ֖ב וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃

Phonetic (Hebrew): al-kּen֙ yeֽ'ama֔r bּese֖per milechamo֣t yehva֑h 'et-vahe֣b bּesupa֔h ve'et-hanּechali֖ym 'arenֽon׃

Edified Edition (EDE)That is why the Book of the Wars of the LORD says: "...Waheb in Suphah and the ravines, the Arnon

עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר בְּסֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יְהוָ֑ה אֶת־וָהֵ֣ב בְּסוּפָ֔ה וְאֶת־הַנְּחָלִ֖ים אַרְנֽוֹן׃

Phonetic (Hebrew): ve'e֨shshed֙ hanּechali֔ym 'ashshe֥r nata֖h leshshe֣bet 'a֑r venishshe'a֖n ligeb֥ul mo'aֽb׃

Edified Edition (EDE)and the slopes of the ravines that lead to the settlement of Ar and lie along the border of Moab."

וְאֶ֨שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מוֹאָֽב׃

Phonetic (Hebrew): umishshּa֖m bּe'e֑rah hi֣v habּe'e֗r 'ashshe֨r 'ama֤r yehvah֙ lemoshshe֔h 'esop֙ 'et-ha'a֔m ve'etּena֥h lahe֖m maֽyim׃s

Edified Edition (EDE)From there they continued on to Beer, the well where the LORD said to Moses, "Gather the people together and I will give them water."

וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃ס

Phonetic (Hebrew): a֚z yashshi֣yr yishsera'e֔l 'et-hashshּiyra֖h hazּo֑'t 'ali֥y be'e֖r 'enu-laֽhּ׃

Edified Edition (EDE)Then Israel sang this song: "Spring up, O well! Sing about it,

אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־לָֽהּ׃

Phonetic (Hebrew): bּe'e֞r chapar֣uha shsari֗ym kּar֨uha֙ nediybe֣y ha'a֔m bּimechoqe֖q bּemishshe'anota֑m umimּidebּa֖r matּanaֽh׃

Edified Edition (EDE)about the well that the princes dug, that the nobles of the people sank, with sceptres and staffs." Then they went from the wilderness to Mattanah,

בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּהָ שָׂרִ֗ים כָּר֨וּהָ֙ נְדִיבֵ֣י הָעָ֔ם בִּמְחֹקֵ֖ק בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם וּמִמִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה׃

Phonetic (Hebrew): umimּatּana֖h nachaliy'e֑l uminּachaliy'e֖l bּamֽot׃

Edified Edition (EDE)from Mattanah to Nahaliel, from Nahaliel to Bamoth,

וּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֽוֹת׃

Phonetic (Hebrew): umibּam֗ot hagּaye'֙ 'ashsher֙ bּishsede֣h mo'a֔b ro֖'shsh hapּisegּa֑h venishsheqa֖pah 'al-pּene֥y hayeshshiymoֽn׃p

Edified Edition (EDE)and from Bamoth to the valley in Moab where the top of Pisgah overlooks the wasteland.

וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃פ

Phonetic (Hebrew): vayּishshela֤ch yishsera'el֙ male'aki֔ym 'el-siycho֥n meֽleke-ha'emori֖y le'moֽr׃

Edified Edition (EDE)Israel sent messengers to say to Sihon king of the Amorites:

וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר׃

Phonetic (Hebrew): e'ebּera֣h be'aretze֗ka lo֤ nitּeh֙ bּeshsade֣h ubeke֔rem lo֥ nishshetּe֖h me֣y be'e֑r bּede֤reke hamּe֨leke֙ nele֔ke 'a֥d 'ashsheֽr-na'abo֖r gּebuleֽka׃

Edified Edition (EDE)"Let us pass through your country. We will not turn aside into any field or vineyard, or drink water from any well. We will keep to the King’s Highway until we have passed through your territory."

אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֨לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃

Phonetic (Hebrew): velo'-nata֨n siycho֣n 'et-yishsera'el֮ 'abo֣r bּigebulo֒ vayּe'eso֨p siycho֜n 'et-kּal-'amּ֗o vayּetze֞ liqera֤'t yishsera'el֙ hamּidebּa֔rah vayּabo֖ ya֑hetzah vayּilּa֖chem bּeyishsera'eֽl׃

Edified Edition (EDE)But Sihon would not let Israel pass through his territory. He mustered his entire army and marched out into the wilderness against Israel. When he reached Jahaz, he fought with Israel.

וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

Phonetic (Hebrew): vayּakּe֥hu yishsera'e֖l lepiy-cha֑reb vayּiyra֨shsh 'et-'aretz֜o meֽ'areno֗n 'ad-yabּoq֙ 'ad-bּene֣y 'amּ֔on kּi֣y 'a֔z gּeb֖ul bּene֥y 'amּֽon׃

Edified Edition (EDE)Israel, however, put him to the sword and took over his land from the Arnon to the Jabbok, but only as far as the Ammonites, because their border was fortified.

וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת־אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־יַבֹּק֙ עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

Phonetic (Hebrew): vayּiqּach֙ yishsera'e֔l 'e֥t kּal-he'ari֖ym ha'e֑lּeh vayּe֤shsheb yishsera'el֙ bּekal-'are֣y haֽ'emori֔y bּecheshshebּ֖on ubekal-bּenoteֽyha׃

Edified Edition (EDE)Israel captured all the cities of the Amorites and occupied them, including Heshbon and all its surrounding settlements.

וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃

Phonetic (Hebrew): kּi֣y cheshshebּ֔on 'i֗yr siycho֛n me֥leke ha'emori֖y hi֑v veh֣u nilecha֗m bּeme֤leke mo'ab֙ haֽri'shsh֔on vayּiqּa֧ch 'et-kּal-'aretz֛o miyּad֖o 'ad-'arenoֽn׃

Edified Edition (EDE)Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and had taken all his land as far as the Arnon.

כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיִּקַּ֧ח אֶת־כָּל־אַרְצ֛וֹ מִיָּד֖וֹ עַד־אַרְנֹֽן׃

Phonetic (Hebrew): al-kּe֛n yo'mer֥u hamּoshsheli֖ym bּo֣'u cheshshebּ֑on tּibּane֥h vetikּone֖n 'i֥yr siychֽon׃

Edified Edition (EDE)That is why the poets say: "Come to Heshbon and let it be rebuilt; let Sihon’s city be restored.

עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃

Phonetic (Hebrew): kּiy-'eshsh֙ yaֽtze'a֣h meֽcheshshebּ֔on lehaba֖h miqּireya֣t siycho֑n 'aֽkelah֙ 'a֣r mo'a֔b bּa'ale֖y bּam֥ot 'arenoֽn׃

Edified Edition (EDE)Fire went out from Heshbon, a blaze from the city of Sihon; it consumed Ar of Moab, the citizens of Arnon’s heights.

כִּי־אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃

Phonetic (Hebrew): oy-leka֣ mo'a֔b 'aba֖detּa 'am-kּem֑oshsh nata֨n bּana֤yv pּeleytim֙ ubenota֣yv bּashshּebi֔yt leme֥leke 'emori֖y siychֽon׃

Edified Edition (EDE)Woe to you, Moab! You are destroyed, people of Chemosh! He has given up his sons as fugitives and his daughters as captives to Sihon king of the Amorites.

אוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־כְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן׃

Phonetic (Hebrew): vanּiyra֛m 'aba֥d cheshshebּ֖on 'ad-dּiyb֑on vanּashshּi֣ym 'ad-no֔pach 'ashshe֖rׄ 'ad-meֽydebaֽ'׃

Edified Edition (EDE)But we have overthrown them; Heshbon’s dominion has been destroyed all the way to Dibon. We have demolished them as far as Nophah, which extends to Medeba."

וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד־דִּיב֑וֹן וַנַּשִּׁ֣ים עַד־נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄ עַד־מֵֽידְבָֽא׃

Phonetic (Hebrew): vayּe֨shsheb֙ yishsera'e֔l bּe'e֖retz ha'emoriֽy׃

Edified Edition (EDE)So Israel settled in the land of the Amorites.

וַיֵּ֨שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃

Phonetic (Hebrew): vayּishshela֤ch moshsheh֙ leragּe֣l 'et-ya'eze֔r vaֽyּilekּed֖u bּenote֑yha vyyrsh vayּ֖oreshsh 'et-ha'emori֥y 'ashsher-shshaֽm׃

Edified Edition (EDE)After Moses sent spies to Jazer, the Israelites captured its surrounding settlements and drove out the Amorites who were there.

וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת־יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ ויירש וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־שָֽׁם׃

Phonetic (Hebrew): vayּipenu֙ vaֽyּa'al֔u dּe֖reke habּashsha֑n vayּetze֣ 'og֩ meֽleke-habּashsha֨n liqera'ta֜m h֧u vekal-'amּ֛o lamּilechama֖h 'edereֽ'iy׃

Edified Edition (EDE)Then they turned and went up along the road toward Bashan, and Og king of Bashan and his whole army marched out to meet them in battle at Edrei.

וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃

Phonetic (Hebrew): vayּo֨'mer yehva֤h 'el-moshsheh֙ 'al-tּiyra֣ 'ot֔o kּi֣y beyadeka֞ nata֧tּiy 'ot֛o ve'et-kּal-'amּ֖o ve'et-'aretz֑o ve'ashsi֣yta lּ֔o kּa'ashshe֣r 'ashsi֗yta lesiychon֙ me֣leke haֽ'emori֔y 'ashshe֥r yoshshe֖b bּecheshshebּֽon׃

Edified Edition (EDE)The LORD said to Moses, "Do not be afraid of him, for I have delivered him into your hands, along with his whole army and his land. Do to him what you did to Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon."

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃

Phonetic (Hebrew): vayּakּ֨u 'ot֤o ve'et-bּanayv֙ ve'et-kּal-'amּ֔o 'ad-bּiletּi֥y hishshe'iֽyr-l֖o shsari֑yd vayּiֽyreshsh֖u 'et-'aretzֽo׃

Edified Edition (EDE)So they struck him down, together with his sons and his whole army, leaving them no survivors. And they took possession of his land.

וַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֽוֹ׃